1
00:00:41,037 --> 00:00:44,038
Бил съм на много места
от Пърл Харбър.
2
00:00:44,874 --> 00:00:48,373
Харесвам нещо във всеки един от тях.
Дори Вегас.
3
00:00:49,379 --> 00:00:51,537
Но има само един град, който ми липсва.
4
00:00:54,342 --> 00:00:57,925
Генерал Батиста бягаше
страната в продължение на почти 30 години.
5
00:00:58,721 --> 00:01:00,263
Но това беше 1958 г.
6
00:01:00,974 --> 00:01:03,761
Не обръщахме внимание
на бунтовниците в планините.
7
00:01:03,851 --> 00:01:05,844
Всичко, което знаехме за Хавана беше...
8
00:01:05,979 --> 00:01:08,600
... светлините в Прадо
никога не е излизал...
9
00:01:08,982 --> 00:01:12,814
... и имахте дяволски добър шанс
да прекарваш времето на живота си.
10
00:02:17,925 --> 00:02:19,123
Проверете.
11
00:02:21,136 --> 00:02:22,167
Проверете.
12
00:02:24,348 --> 00:02:26,222
Заложете $10.
13
00:02:29,978 --> 00:02:31,556
$10, съберете $20.
14
00:02:32,856 --> 00:02:34,932
Вие знаете нещо, което аз не знам?
15
00:02:39,738 --> 00:02:43,605
- Съберете $25.
- Влизай.
16
00:02:44,785 --> 00:02:48,569
Съжалявам, капитане, но момчето от бара Тони
видях някакви момчета да нахлуват в колите.
17
00:02:48,664 --> 00:02:50,491
Чакай малко. Какъв беше вашият залог?
18
00:02:50,582 --> 00:02:53,832
- Ще се видим и ще ви събере $25.
- Казах им, че не могат да направят това.
19
00:02:53,919 --> 00:02:56,706
Но те казват, че са SIM
и могат да правят каквото искат.
20
00:02:56,797 --> 00:03:00,332
- 25 долара?
- Не бързайте, капитане.
21
00:03:00,425 --> 00:03:02,252
Христос. Виж, обаждам се.
22
00:03:05,013 --> 00:03:06,591
веднага се връщам
23
00:03:09,351 --> 00:03:12,767
- Какво, по дяволите, е SIM?
- S-I-M. Военно разузнаване.
24
00:03:12,854 --> 00:03:14,265
Гестапото на Батиста.
25
00:03:14,356 --> 00:03:18,223
Това е американски кораб,
така че що се отнася до вас, това е американска земя.
26
00:03:18,318 --> 00:03:21,936
- На този кораб има оръжия.
- Намерихте ли оръжия на този кораб?
27
00:03:28,620 --> 00:03:32,285
Ето номера на лиценза. може би
ще трябва да задържим кораба в Хавана.
28
00:03:32,374 --> 00:03:35,458
Не можеш да задържиш кораб
заради един самотен пистолет.
29
00:03:35,961 --> 00:03:38,582
Тази колода е забранена, освен за екипажа.
30
00:03:38,672 --> 00:03:41,875
Вие нарушавате всяко
има международно морско право...
31
00:03:41,967 --> 00:03:44,458
...и освен ако не можете да ми покажете
заповед за обиск...
32
00:03:44,552 --> 00:03:46,960
...докладвам ви в посолството на САЩ.
33
00:03:47,055 --> 00:03:50,056
Уведомиха ни, че има контрабанда
на този кораб.
34
00:03:50,141 --> 00:03:51,552
Посъветван от кого?
35
00:03:51,643 --> 00:03:54,727
Просто защото вашите военни не могат да контролират
някои деца хвърлят...
36
00:03:54,813 --> 00:03:56,011
Мое е.
37
00:03:56,189 --> 00:03:59,143
- Вашата кола ли е, сър?
- Копирал си грешните номера, приятелю.
38
00:03:59,234 --> 00:04:02,484
Това е моят пистолет. защо има ли проблем
Искате ли да видите разрешението ми?
39
00:04:02,570 --> 00:04:04,895
Забранено е внасянето на оръжие в Куба.
40
00:04:04,989 --> 00:04:07,361
Можем ли да поговорим за това навън?
41
00:04:07,450 --> 00:04:10,367
- Съжалявам за суетенето, капитане.
- След вас, сър.
42
00:04:11,371 --> 00:04:12,996
Добре, всичко е уредено.
43
00:04:13,081 --> 00:04:16,865
Просто се отпуснете. приятно изкарване
Вземете коледно питие за сметка на къщата.
44
00:04:20,421 --> 00:04:22,248
г-жа Дюран?
45
00:04:22,423 --> 00:04:24,083
Марион Чигуел.
46
00:04:24,175 --> 00:04:27,211
Срещнахме се последния път, когато бях в Хавана
в Нети Грийнфийлд.
47
00:04:27,303 --> 00:04:29,461
разбира се здравей
48
00:04:29,555 --> 00:04:31,298
Не знам дали Нети ти каза.
49
00:04:31,390 --> 00:04:34,640
Пиша статия за карибската кухня
за списание Gourmet.
50
00:04:34,727 --> 00:04:35,842
наистина ли
51
00:04:35,937 --> 00:04:38,891
Тя каза, че познаваш жена
който има най-добрия готвач в Хавана.
52
00:04:38,981 --> 00:04:41,733
Какво ще стане с този човек
кой притежаваше пистолета?
53
00:04:43,402 --> 00:04:45,774
Вероятно ще го измъчват.
54
00:04:47,782 --> 00:04:51,566
- Мога ли да те почерпя с едно питие?
- Благодаря, не. извинете ме
55
00:04:51,702 --> 00:04:55,913
Не е шега, приятелю.
Това е много сериозно престъпление.
56
00:04:55,998 --> 00:04:58,323
Не виждам разрешение тук, сър.
57
00:04:59,669 --> 00:05:01,460
Може би го разбрах точно тук.
58
00:05:04,298 --> 00:05:06,255
Може би имам нужда от ново разрешително.
59
00:05:11,305 --> 00:05:13,511
Хайде, момчета. Бъдни вечер е.
60
00:05:27,112 --> 00:05:29,603
Вече не издаваме разрешителни, сеньор.
61
00:05:49,635 --> 00:05:52,304
Свежият въздух ме събуди.
Разкажете ми за вашата статия.
62
00:05:52,387 --> 00:05:53,965
Вижте дали ви харесва това.
63
00:05:56,725 --> 00:06:00,390
- Луд съм по това.
- Щипка смляно кафе.
64
00:06:00,479 --> 00:06:02,555
Още едно за дамата, моля.
65
00:06:05,984 --> 00:06:07,858
Какво правихте в Щатите?
66
00:06:07,945 --> 00:06:10,518
- Партита в Палм Бийч?
- Не, просто...
67
00:06:10,614 --> 00:06:12,856
Само коледно пазаруване в последния момент?
68
00:06:24,127 --> 00:06:25,123
$300.
69
00:06:29,633 --> 00:06:31,542
Това са много пари.
70
00:06:31,635 --> 00:06:34,256
Може ли да ни извините?
Тук има един наистина болен човек.
71
00:06:34,346 --> 00:06:36,802
Използвайте този долу, моля. благодаря
72
00:06:39,976 --> 00:06:41,933
- 400 долара.
- Току-що каза $300.
73
00:06:42,020 --> 00:06:44,558
- Ти си неблагодарен.
- Добре, аз...
74
00:06:44,648 --> 00:06:46,308
...направете $350.
75
00:06:48,610 --> 00:06:49,808
500 долара.
76
00:06:49,903 --> 00:06:52,987
Това е вид сос пиканте.
Това е изключително.
77
00:06:55,492 --> 00:06:57,532
- Чакай малко, човече.
- Какво?
78
00:06:57,619 --> 00:06:59,410
Къде ми е пистолета?
79
00:06:59,496 --> 00:07:02,995
Излизаш на палубата,
и погледни през парапета...
80
00:07:03,082 --> 00:07:04,790
...много повече.
81
00:07:04,876 --> 00:07:07,414
Той използва пресен кориандър вместо магданоз.
82
00:07:07,504 --> 00:07:09,544
много съжалявам Извинете ме отново.
83
00:07:13,927 --> 00:07:15,125
Танцувай, Сейлър?
84
00:07:28,274 --> 00:07:31,725
Изглеждаш изненадан.
Жените никога ли не те канят на танц?
85
00:07:32,111 --> 00:07:34,436
Не толкова красиви жени като теб.
86
00:07:35,740 --> 00:07:37,020
Благодаря, сър.
87
00:07:37,158 --> 00:07:40,444
А на тези, които го правят, обикновено им е по-лесно
отколкото ти направи.
88
00:07:41,746 --> 00:07:43,157
какво?
89
00:07:44,874 --> 00:07:47,412
Казах целия този шум около един малък пистолет.
90
00:07:48,628 --> 00:07:50,585
Казват, че са получили бакшиш.
91
00:07:52,131 --> 00:07:55,500
- Това ли е краят според вас?
- Край на какво?
92
00:07:55,593 --> 00:07:57,965
- Търсенето.
- Вероятно не. защо
93
00:07:58,054 --> 00:08:01,388
- Да внасяш нещо, което не трябва?
- Парфюм.
94
00:08:02,850 --> 00:08:06,017
Това върви по друг начин.
Но мирише добре.
95
00:08:06,103 --> 00:08:08,511
Не беше твоят пистолет, нали?
96
00:08:09,899 --> 00:08:12,853
- Извинете, госпожице. Имам няколко приятели...
- 500 долара.
97
00:08:15,905 --> 00:08:17,862
- Не, благодаря.
- Не съм ти казал...
98
00:08:17,948 --> 00:08:19,146
окей какво?
99
00:08:22,495 --> 00:08:24,618
- Глупаво е, наистина.
- Така ли е?
100
00:08:25,247 --> 00:08:27,453
Защото не ми изглеждаш глупав.
101
00:08:27,833 --> 00:08:29,292
Нека позная.
102
00:08:29,460 --> 00:08:33,956
Искате да изкарате колата си от лодката
но изведнъж развихте проблем.
103
00:08:42,848 --> 00:08:45,304
ела тук
104
00:08:52,357 --> 00:08:55,228
Не можеш да си изкарваш хляба с това.
Лош си в това.
105
00:08:55,319 --> 00:08:57,312
Не го правя за прехраната си.
106
00:09:00,574 --> 00:09:01,902
Хората ви познават в Хавана?
107
00:09:01,992 --> 00:09:05,242
Аз живея там.
Ще платя каквото и да е. Това отнема. 600 долара.
108
00:09:05,829 --> 00:09:07,027
800 долара.
109
00:09:09,458 --> 00:09:11,534
Наистина искаш това, нали?
110
00:09:12,085 --> 00:09:13,496
ще го направиш ли
111
00:09:18,425 --> 00:09:21,260
Би било против моите принципи,
ако имах такива.
112
00:09:25,682 --> 00:09:29,727
Едно, две, три, четири, пет, шест.
113
00:09:31,188 --> 00:09:34,308
Начинът, по който работи, е наполовина сега, наполовина по-късно.
114
00:09:34,399 --> 00:09:37,234
Така няма да избягам
с твоя "парфюм".
115
00:09:43,116 --> 00:09:44,658
Лидото.
116
00:09:45,952 --> 00:09:47,115
Извинете ме?
117
00:09:47,746 --> 00:09:49,371
Къде ще закарам колата ти.
118
00:09:49,456 --> 00:09:52,410
Добре. Ще се видим в казиното
в 10:00 часа за...
119
00:09:52,500 --> 00:09:53,780
Изплащането.
120
00:09:58,798 --> 00:10:00,874
благодаря
121
00:10:00,967 --> 00:10:04,585
Искаш ли да ми кажеш каква кола,
или просто да ги пробвам всичките?
122
00:10:07,265 --> 00:10:09,056
Зелен град и държава.
123
00:10:09,142 --> 00:10:10,885
Моят е Cadillac кабриолет.
124
00:10:12,812 --> 00:10:13,843
Естествено.
125
00:11:22,423 --> 00:11:24,380
Подути.
126
00:14:21,475 --> 00:14:23,515
Моля, излезте от колата, сър.
127
00:14:44,123 --> 00:14:46,696
- Какво има в кутиите?
- Какво?
128
00:14:47,001 --> 00:14:48,246
Какво има в кутиите?
129
00:14:57,010 --> 00:15:00,296
- Вероятно ръчни гранати.
- Отворете ги.
130
00:15:15,696 --> 00:15:18,531
- Вземете двойка за децата.
- Благодаря ви, сър.
131
00:16:11,334 --> 00:16:12,365
Джак.
132
00:16:13,711 --> 00:16:16,083
- Рамос, къде е историята?
- как си
133
00:16:16,172 --> 00:16:19,208
точно тук,
интервюиране на ваши събратя американци.
134
00:16:19,300 --> 00:16:21,423
Невероятно е. Никой не се страхува.
135
00:16:21,803 --> 00:16:23,961
Трябва ли да бъдем?
136
00:16:24,055 --> 00:16:26,724
Не приемаш нищо от това на сериозно,
правиш ли
137
00:16:27,100 --> 00:16:29,258
аз знам Това е като песо за вас.
138
00:16:29,352 --> 00:16:30,680
Или всяка чужда валута.
139
00:16:30,770 --> 00:16:33,522
Ако не е американски долар,
нищо не струва.
140
00:16:33,606 --> 00:16:36,892
Джак, казвам ти, че сме по средата
на революция.
141
00:16:37,193 --> 00:16:38,652
Тази революция е истинска.
142
00:16:38,736 --> 00:16:41,986
Твърде рано е за тези глупости.
Виждали ли сте Джо Волпи?
143
00:16:42,323 --> 00:16:44,150
- Няма значение.
- Добре дошла отново.
144
00:16:49,080 --> 00:16:51,203
как си
Трябва да проверите съобщенията си.
145
00:16:51,290 --> 00:16:53,283
Опитвам се да се свържа с теб от седмица.
146
00:16:53,376 --> 00:16:56,662
Сглобявах залог.
Не мога да стартирам игра без такъв.
147
00:16:56,754 --> 00:16:58,663
Изключено е. Няма игра за стартиране.
148
00:16:58,756 --> 00:17:00,914
Майк Макклани на две, Джо.
149
00:17:01,008 --> 00:17:03,629
- По-късно.
- Шегуваш се, нали?
150
00:17:03,719 --> 00:17:06,340
Никой не се интересува
в покера с високи залози в момента.
151
00:17:06,430 --> 00:17:08,802
Имаме малко объркване
тук долу.
152
00:17:08,891 --> 00:17:10,433
Имате предвид революцията?
153
00:17:10,518 --> 00:17:13,270
Трябва да има много свободни пари,
хора теглят.
154
00:17:13,354 --> 00:17:14,682
Знаеш ли какво правят?
155
00:17:14,772 --> 00:17:17,097
Те дават на жените си пари,
купете свети статуи.
156
00:17:17,191 --> 00:17:20,311
Съпругата пъха няколко бона
в задника на Свети Антоний и лети за Маями.
157
00:17:20,403 --> 00:17:23,606
- Забравете покера.
- Langan е с три, иска още три.
158
00:17:31,122 --> 00:17:33,364
Ще ти кажа нещо
Научих в Тихия океан.
159
00:17:33,457 --> 00:17:36,328
Нищо като стрелба
за да стимулира малко действие.
160
00:17:36,418 --> 00:17:39,585
така ли е Някой е гръмнал
склад за боеприпаси снощи.
161
00:17:39,672 --> 00:17:41,499
- Виждате ли големи играчи?
- Те са там.
162
00:17:41,590 --> 00:17:45,089
Те не играят. Те не го правят
миризма на кръв. Мислех, че имаме сделка.
163
00:17:45,177 --> 00:17:47,846
Те не играят, защото
те не знаят какво ще се случи.
164
00:17:47,930 --> 00:17:52,391
Те се потят там. Подушвам го.
Това е точно моментът да създадете голям.
165
00:17:52,476 --> 00:17:55,810
Току що слязохте от лодката.
Тези хора имат това, което наричаме фракции.
166
00:17:55,896 --> 00:17:58,565
Една група иска този човек,
другият иска техния човек.
167
00:17:58,649 --> 00:18:02,100
Междувременно този Кастро предава
къси вълни от планините.
168
00:18:02,194 --> 00:18:04,732
Говорещо въстание.
Промяна, говори той.
169
00:18:04,822 --> 00:18:07,395
Промени какво?
Те не знаят какво искат.
170
00:18:07,491 --> 00:18:10,445
Затова ще играят.
Те могат да направят нещо по въпроса.
171
00:18:10,536 --> 00:18:13,656
Искаш да играеш покер,
играете покер в апартамента си.
172
00:18:16,250 --> 00:18:18,706
Играчите, за които говоря...
173
00:18:19,044 --> 00:18:21,286
...те не се качват на три етажа.
174
00:18:26,051 --> 00:18:28,174
Мога да направя това нещо да се случи.
175
00:18:28,262 --> 00:18:31,713
Ще се разхождат около масите.
Щеше да нажежи нещата. Голяма игра.
176
00:18:31,807 --> 00:18:34,049
Хубави обувки, Джак. ново?
177
00:18:36,645 --> 00:18:38,056
Има и други места.
178
00:18:38,146 --> 00:18:40,637
Не съвсем. Майер все още управлява този град.
179
00:18:41,817 --> 00:18:43,608
Помисли, Джо.
180
00:18:44,611 --> 00:18:47,731
Но не отнемайте много време.
Революцията може да си отиде.
181
00:18:50,700 --> 00:18:52,609
Без повече залози.
182
00:18:57,499 --> 00:18:59,408
Двадесет и две, черен.
183
00:19:02,295 --> 00:19:04,204
Залагайте, хора.
184
00:19:08,551 --> 00:19:10,259
Ще заложим седем, нали?
185
00:19:11,888 --> 00:19:15,672
Това е, което хората обикновено залагат
когато не залагат рождените си дни.
186
00:19:16,393 --> 00:19:19,394
По този начин вие също губите.
Просто отнема повече време.
187
00:19:20,730 --> 00:19:21,726
Деветнадесет, червено.
188
00:19:29,697 --> 00:19:32,235
разбрах го няма значение. разбрах го съжалявам
189
00:19:32,617 --> 00:19:35,155
Запалка, цигари...
190
00:19:35,245 --> 00:19:37,487
...паспорт, САЩ, портфейл.
191
00:19:41,125 --> 00:19:44,494
- Искаш ли дайкири?
- Джинджифилова бира, моля.
192
00:19:46,089 --> 00:19:48,295
Джинджифилова бира и дайкири.
193
00:19:52,095 --> 00:19:54,253
Нека ти дам парите ти.
194
00:19:54,972 --> 00:19:57,641
Ето билета за паркиране и...
195
00:20:03,731 --> 00:20:08,808
Шест, седем, осем. Всичко е тук.
196
00:20:16,202 --> 00:20:17,780
Не си ли впечатлен?
197
00:20:17,954 --> 00:20:20,492
Мислиш, че съм просто глупак
опитвам се да те вдигна?
198
00:20:20,581 --> 00:20:24,709
- Защо трябва да променя мнението си, господин...
- Уейл.
199
00:20:24,794 --> 00:20:28,543
Можеш да ме наричаш Джак.
а ти как се казваш
200
00:20:30,758 --> 00:20:32,217
Милисънт Смит.
201
00:20:36,430 --> 00:20:38,304
Не, не е.
202
00:20:38,390 --> 00:20:40,679
С какво се занимавате, г-н Уейл?
магьосник ли си
203
00:20:40,768 --> 00:20:41,764
Ан...
204
00:20:43,562 --> 00:20:45,389
Шърли не, не Шърли.
205
00:20:48,567 --> 00:20:51,402
- Катрин.
- Роберта.
206
00:20:58,744 --> 00:21:00,784
За какво са радиостанциите, Боби?
207
00:21:02,956 --> 00:21:06,290
- Мислеше ли, че няма да проверя?
- Достойна кауза.
208
00:21:06,377 --> 00:21:09,294
Достатъчно достоен, за да ме заклещи
в кубински затвор?
209
00:21:12,007 --> 00:21:12,920
да
210
00:21:15,010 --> 00:21:17,050
Някакъв фанатик ли си?
211
00:21:19,306 --> 00:21:20,931
Благодаря ви за помощта.
212
00:21:28,273 --> 00:21:31,724
- Зелен град и провинция за дамата.
- Да, сър. благодаря
213
00:21:36,740 --> 00:21:40,441
- Бих искал да те видя отново.
- Казах ти. женен съм
214
00:21:41,328 --> 00:21:43,285
Не, не си.
215
00:21:44,706 --> 00:21:46,864
съжалявам Беше неволно.
216
00:21:47,209 --> 00:21:48,668
Това е много лошо.
217
00:21:49,753 --> 00:21:52,326
Това не е като в щатите.
Хората се заблуждават тук.
218
00:21:52,422 --> 00:21:54,664
Мисля, че е от климата.
219
00:21:57,844 --> 00:22:01,213
Пазя си място тук. Малък апартамент.
220
00:22:01,306 --> 00:22:05,090
Намира се в една от старите сгради.
Много чар, дискретна.
221
00:22:05,769 --> 00:22:08,307
много си прям,
нали, г-н Уейл?
222
00:22:08,396 --> 00:22:11,017
Мога да бъда любезен.
223
00:22:11,107 --> 00:22:14,725
повярвай ми Но предполагам, че знаеш
много любезни момчета.
224
00:22:14,986 --> 00:22:17,559
Нямам предимство по този начин.
225
00:22:17,656 --> 00:22:19,862
Но колко груби момчета познаваш?
226
00:22:23,661 --> 00:22:25,321
Ти си наистина красива.
227
00:22:25,413 --> 00:22:26,824
моля
228
00:22:28,374 --> 00:22:31,209
Много е важно
че никой не знае за това.
229
00:22:32,670 --> 00:22:35,422
Ако е важно за теб,
важно е за мен.
230
00:22:35,590 --> 00:22:38,128
- Надявам се, че знаеш какво правиш.
- Аз го правя.
231
00:22:39,385 --> 00:22:42,054
Копринена блуза, луксозна кола.
Защо ви трябва революция?
232
00:22:42,138 --> 00:22:45,839
Ти ми направи услуга.
Много съм благодарен, но ти си арогантен.
233
00:22:47,393 --> 00:22:49,516
Какво всъщност знаете за Куба?
234
00:22:49,604 --> 00:22:54,147
Кой командва и как да стоим навън
на неприятности. Каквото знам за всяко място.
235
00:22:54,233 --> 00:22:55,775
Това не е достатъчно.
236
00:23:01,616 --> 00:23:04,107
Мога ли да получа това?
237
00:23:04,952 --> 00:23:06,743
За късмет.
238
00:23:07,747 --> 00:23:10,416
- Вярвате ли в късмета?
- Не.
239
00:23:12,877 --> 00:23:15,913
Наистина трябва да тръгвам. благодаря
240
00:24:34,416 --> 00:24:36,741
Получих съобщение за Джо Волпи.
241
00:24:36,835 --> 00:24:40,536
Това е Джак Уейл.
Кажи му, че съм навън да играя карти.
242
00:25:23,965 --> 00:25:26,088
Антето е дос песо.
243
00:25:27,969 --> 00:25:29,878
Играем стрейт дроу.
244
00:26:02,128 --> 00:26:04,584
Ти ме блъфира, човече. знам го
245
00:26:04,881 --> 00:26:06,957
каква е думата за "блъф"
на този език?
246
00:26:07,050 --> 00:26:08,675
Блъф е думата.
247
00:27:09,236 --> 00:27:10,896
Ще ви струва хиляда.
248
00:27:22,124 --> 00:27:23,322
вътре съм
249
00:27:32,301 --> 00:27:35,635
Всичко за теб, амиго.
Също и кафе, когато имаш възможност.
250
00:27:42,686 --> 00:27:44,346
Бебе Ернандес е.
251
00:27:44,438 --> 00:27:47,225
Значи това, което казват, е вярно, Джаки?
252
00:27:47,316 --> 00:27:49,854
- Какво?
- Че ще играеш навсякъде.
253
00:27:49,943 --> 00:27:52,481
Навсякъде ще ме хванат. влизаш ли
254
00:27:52,821 --> 00:27:56,071
Сделка. Трябва да се обадя.
255
00:28:15,343 --> 00:28:17,715
Двойка, Трей. Възможно направо.
256
00:28:17,804 --> 00:28:21,505
Девет до пет, работно време. Двойка дами.
257
00:28:21,683 --> 00:28:24,055
Четворка клубове. Крал самоубиец.
258
00:28:24,144 --> 00:28:26,220
Седем и три ми принадлежат.
259
00:28:27,314 --> 00:28:28,773
Дамски залог.
260
00:28:29,024 --> 00:28:30,815
Ще заложа $300.
261
00:28:30,900 --> 00:28:32,809
вътре съм
262
00:28:39,325 --> 00:28:42,030
Добро действие. Приятна обстановка.
263
00:28:43,079 --> 00:28:45,404
Това е всичко, което искам.
264
00:28:53,131 --> 00:28:55,622
- изпаднах в нетърпение.
- Ти не си в никакво положение.
265
00:28:55,717 --> 00:28:57,626
Все пак привлече вниманието ви.
266
00:28:58,261 --> 00:29:01,547
Винаги съм казвал, ако мислиш за нещо
но грабеж и покер...
267
00:29:01,639 --> 00:29:03,632
...щеше да си забележителен човек.
268
00:29:06,769 --> 00:29:08,560
Вижте тези бедни кучи синове.
269
00:29:08,646 --> 00:29:11,932
Ще разменят онзи глупак Батиста
за какво? Някакъв друг глупак.
270
00:29:12,024 --> 00:29:14,349
Какво мислиш, Джо? Притеснен ли си?
271
00:29:14,819 --> 00:29:17,440
Знаеш, че плюят Никсън
в Южна Америка?
272
00:29:17,530 --> 00:29:20,614
Оплюват Вицепрезидента
на Съединените щати.
273
00:29:20,825 --> 00:29:23,992
И The New York Times
мисли Исус Х. Христос на Кастро.
274
00:29:24,745 --> 00:29:26,654
По-млад от мен, Кастро.
275
00:29:30,668 --> 00:29:34,796
окей Можете да играете една игра в Lido.
Десет процента рейк, както казахме.
276
00:29:36,674 --> 00:29:39,082
Това не е достатъчно.
277
00:29:39,635 --> 00:29:41,462
Искам повече, Джо.
278
00:29:45,808 --> 00:29:49,592
Играл съм във всеки Elk's club и Moose hall
в Америка, Джо.
279
00:29:49,770 --> 00:29:52,142
Помня всяка ръка от всяка игра...
280
00:29:52,231 --> 00:29:55,066
...и сега искам един изстрел, един изстрел...
281
00:29:55,526 --> 00:29:57,982
...в игра, която никога не можех да доближа преди...
282
00:29:58,070 --> 00:30:01,653
...с момчета, които дори не мислят
за колко играят.
283
00:30:02,366 --> 00:30:05,486
Искам къщата да ме подкрепя.
Искам да говориш с Майер.
284
00:30:05,786 --> 00:30:09,831
Вчера се молеше да бягаш
игра. Сега искате да получите банкрол?
285
00:30:10,165 --> 00:30:13,451
- Не ти ли спасих живота през войната?
- Бях във Вегас.
286
00:30:13,585 --> 00:30:14,865
Бих имал.
287
00:30:17,089 --> 00:30:19,758
какво е това Не мисля, че те помня.
288
00:30:20,342 --> 00:30:23,129
Странно нещо ми се случи
миналата седмица, Джо.
289
00:30:23,220 --> 00:30:25,628
Разбрах, че няма да умра млад.
290
00:30:28,350 --> 00:30:30,426
Това е времето за мен.
291
00:30:30,936 --> 00:30:33,012
точно сега И това е градът.
292
00:30:33,105 --> 00:30:36,391
Малко си уморен, Джак.
Една игра, както казахме.
293
00:30:36,483 --> 00:30:38,025
Ще видим как ще стане.
294
00:30:38,110 --> 00:30:41,894
Един свят наведнъж, приятелю.
295
00:30:45,993 --> 00:30:49,991
Намирам старомоден силен човек
като Батиста някак очарователен, забавен.
296
00:30:50,080 --> 00:30:53,531
- За нас този виц вече е остарял.
- Но кой е той? Кастро?
297
00:30:53,625 --> 00:30:56,994
Просто глас по радиото.
Комунист ли е?
298
00:30:58,088 --> 00:31:01,291
Какво е комунист?
В Русия комунизмът е скучен.
299
00:31:01,383 --> 00:31:03,459
Донесете го на Карибите. Ча-ча-ча.
300
00:31:04,553 --> 00:31:07,720
Между другото, тук е дайкирито
и мохито в Conuco.
301
00:31:07,806 --> 00:31:09,217
Фелипе.
302
00:31:12,394 --> 00:31:15,395
здрасти говориш ли английски
303
00:31:15,605 --> 00:31:18,143
- През цялото време.
- Казах ти, че е американец.
304
00:31:19,025 --> 00:31:22,228
- Слушай. Не можем да решим.
- Това, което искаш, е дайкири.
305
00:31:22,404 --> 00:31:24,977
Дайкири. Дос.
306
00:31:25,198 --> 00:31:27,274
- Ами ако не ми хареса?
- Ще го направиш.
307
00:31:27,367 --> 00:31:29,988
Казвам се Джак Уейл, между другото.
308
00:31:30,161 --> 00:31:31,869
Аз съм Даян...
309
00:31:31,955 --> 00:31:33,995
...и тя е Пати.
310
00:31:34,165 --> 00:31:35,790
Тук долу ловите марлин?
311
00:31:35,875 --> 00:31:38,200
Весела Коледа, сеньоритас.
312
00:31:38,336 --> 00:31:40,708
- Първото ви пътуване до Хавана?
- Къде е историята?
313
00:31:40,797 --> 00:31:43,335
Тези две красиви цветя са историята.
314
00:31:44,801 --> 00:31:46,710
Добре дошли в любимия бар на Хемингуей.
315
00:31:46,803 --> 00:31:49,804
Ние знаем. Надявахме се да го видим тук.
316
00:31:49,889 --> 00:31:51,965
Аз съм Даян, а тя е Пати.
317
00:31:52,058 --> 00:31:53,849
здравей Той не ти каза?
318
00:31:54,894 --> 00:31:55,925
Кажете ни какво?
319
00:31:56,020 --> 00:31:59,021
Син на оръжие. Много прилича на теб, Ърни.
320
00:32:00,900 --> 00:32:03,189
Ърнест Джак Хемингуей.
321
00:32:03,653 --> 00:32:06,358
- Къде е брадата?
- Той пътува инкогнито.
322
00:32:06,447 --> 00:32:09,531
Здравейте. Аз съм Марион Чигуел.
Пиша за Gourmet.
323
00:32:09,617 --> 00:32:11,408
как си здравей
324
00:32:12,161 --> 00:32:14,533
Бяхте ли на ферибот Кий Уест
преди няколко вечери?
325
00:32:14,622 --> 00:32:17,706
- Бях ли с брада?
- Без брада.
326
00:32:17,792 --> 00:32:22,169
Хей, какво ще кажете за Кастро и тях?
Опасно ли е всичко това?
327
00:32:22,255 --> 00:32:24,046
извинете ме Приятно ми е да се запознаем.
328
00:32:24,132 --> 00:32:25,543
- Дами.
- Отблъскване?
329
00:32:25,633 --> 00:32:29,547
Все още имам да опитам три ресторанта
преди полунощ. ще се видим
330
00:32:30,221 --> 00:32:33,555
- Мислиш ли, че той е плод?
- Той лъже за нещо.
331
00:32:35,518 --> 00:32:38,602
Добре, да започнем от едно място
където туристите не пият.
332
00:32:55,579 --> 00:32:58,995
- Искаш ли да опиташ мохито?
- Разбира се. Искам да опитам всичко.
333
00:32:59,083 --> 00:33:00,411
Добре.
334
00:33:01,836 --> 00:33:03,912
- А ти, Даян?
- Аз съм Пати.
335
00:33:04,004 --> 00:33:06,673
Точно така, просто те тествам.
Искате ли да опитате всичко?
336
00:33:06,757 --> 00:33:10,007
Силно се надявам да е така.
Виждаш ли момчетата в края на бара?
337
00:33:10,636 --> 00:33:13,553
Облечен в бяло.
Те са тайната полиция на Батиста.
338
00:33:13,847 --> 00:33:15,756
С-л-М. SIM карта.
339
00:33:15,849 --> 00:33:17,391
Какво искат?
340
00:33:18,811 --> 00:33:21,349
Те искат да запазят нещо
от случване.
341
00:33:21,438 --> 00:33:23,514
Би било много лошо.
342
00:33:23,607 --> 00:33:25,932
Боже мой
343
00:33:26,026 --> 00:33:27,520
- Дюран е.
- Какво?
344
00:33:28,362 --> 00:33:29,773
Това е Артуро Дюран.
345
00:33:29,863 --> 00:33:31,357
Приятел ли ти е?
346
00:33:31,448 --> 00:33:33,820
Познавам семейството му. Той е лекар.
347
00:33:34,368 --> 00:33:37,037
Срещнах го веднъж.
348
00:33:37,121 --> 00:33:40,822
Казват, че е бил в планината,
среща с Кастро.
349
00:33:42,668 --> 00:33:45,289
Мисля, че той е много важен човек
в съпротивата.
350
00:33:45,379 --> 00:33:47,537
Ще ядем ли тук или какво?
351
00:33:51,051 --> 00:33:53,589
- Коя е жената?
- Това е жена му.
352
00:34:16,952 --> 00:34:18,446
здравей
353
00:34:19,663 --> 00:34:23,162
Мина много време.
Имаш ли момент?
354
00:34:24,501 --> 00:34:26,957
за вас? майтапиш ли се
355
00:34:29,256 --> 00:34:32,423
- Добър вечер.
- Сеньора Дюран.
356
00:34:32,634 --> 00:34:34,959
Не познавах мъжа ти
познаваше Джак Уейл.
357
00:34:35,053 --> 00:34:39,631
- да
- Аз съм Даян, а това е Пати.
358
00:34:40,350 --> 00:34:42,806
съжалявам Рамос е добре...
359
00:34:43,103 --> 00:34:45,641
...но все пак той е репортер.
360
00:34:45,939 --> 00:34:49,273
- да
- Ти не знаеш кой съм, нали?
361
00:34:49,734 --> 00:34:52,688
Само че Рамос се задъхва
когато говори за теб.
362
00:34:54,239 --> 00:34:55,650
Знаеш латинци.
363
00:34:58,701 --> 00:35:02,651
Исках да ти благодаря за това, което направи.
Жена ми казва, че си бил невероятен.
364
00:35:04,249 --> 00:35:06,158
Може ли да вечеряте с нас?
365
00:35:07,210 --> 00:35:09,416
- Не...
- Разбира се, че можете.
366
00:35:09,629 --> 00:35:11,040
моля
367
00:35:12,215 --> 00:35:14,706
Това би ни направило много щастливи.
368
00:35:19,931 --> 00:35:21,639
Мисля, че ще ви хареса храната.
369
00:35:21,724 --> 00:35:25,342
- Ял съм тук.
- Г-н Weil държи апартамент в Хавана.
370
00:35:27,688 --> 00:35:29,846
Прекарвате много време в Хавана?
371
00:35:30,525 --> 00:35:32,565
Идвам тук да играя карти.
372
00:35:32,819 --> 00:35:36,354
- Хазарт?
- Свеждам хазарта до минимум.
373
00:35:36,447 --> 00:35:39,781
- Как го правиш?
- Като съм добър в това.
374
00:35:43,996 --> 00:35:46,748
Тези момчета в сенките
те не те ли притесняват?
375
00:35:47,041 --> 00:35:50,790
Не толкова. Не защото съм смел.
376
00:35:52,672 --> 00:35:55,792
За Батиста има две класи
хора в Куба...
377
00:35:56,008 --> 00:35:59,543
...измъчителното и неизмъчителното.
378
00:35:59,637 --> 00:36:01,879
Произхождам от добре познато семейство...
379
00:36:01,972 --> 00:36:04,130
...стар, богат.
380
00:36:04,225 --> 00:36:05,470
Твърде богат.
381
00:36:14,944 --> 00:36:19,108
Надявам се, че знаеш колко важно беше,
какво направи за нас.
382
00:36:20,366 --> 00:36:22,774
всичко е наред Ще ви повярвам на думата.
383
00:36:23,661 --> 00:36:26,199
Ти си картоиграч.
Добър, предполагам.
384
00:36:27,915 --> 00:36:30,240
Ако те помоля да направиш нещо повече...
385
00:36:30,334 --> 00:36:34,628
Не, не играя карти за това.
Това е политика.
386
00:36:37,424 --> 00:36:41,967
Това е много американско.
Политиката е целта на живота ви.
387
00:36:42,054 --> 00:36:44,212
- Но не те интересува.
- Не моят живот.
388
00:36:44,306 --> 00:36:46,714
Животът на всички, г-н Уейл.
389
00:36:46,934 --> 00:36:49,092
Политиката не е ли просто вид надежда?
390
00:36:49,269 --> 00:36:50,847
Все пак е политика.
391
00:36:56,818 --> 00:36:58,443
Ами справедливостта?
392
00:36:59,738 --> 00:37:01,066
съжалявам
393
00:37:01,323 --> 00:37:04,407
Като комарджия,
честността не те ли интересува?
394
00:37:05,952 --> 00:37:07,197
Много.
395
00:37:09,581 --> 00:37:12,333
Извън казината тук не е толкова честно.
396
00:37:13,418 --> 00:37:16,668
Децата в страната умират от туберкулоза.
397
00:37:16,755 --> 00:37:20,124
И тези, които не умират,
когато огладнеят достатъчно...
398
00:37:20,258 --> 00:37:23,461
... идват в Хавана
и се продават.
399
00:37:23,720 --> 00:37:27,587
- Някои от нас се опитват да променят...
- Карате г-н Уейл да се чувства неудобно.
400
00:37:27,682 --> 00:37:31,466
съжалявам Държа се скучно.
401
00:37:32,604 --> 00:37:36,851
Виждате ли, просто имаме
една цел наум...
402
00:37:37,442 --> 00:37:39,600
...да се отърва от него.
403
00:37:39,694 --> 00:37:42,066
Не можете да направите това добре.
404
00:37:43,740 --> 00:37:46,029
Моля, не ме разбирайте погрешно.
405
00:37:46,117 --> 00:37:49,652
Всъщност съм очарована от мъже като теб...
406
00:37:50,330 --> 00:37:53,664
...как запазваш вид невинност.
407
00:37:53,917 --> 00:37:57,368
Може би това изобщо не е невинност.
Може би г-н Уейл...
408
00:38:00,632 --> 00:38:02,423
...наистина не му пука.
409
00:38:04,385 --> 00:38:07,220
Познавам политици. Играя карти с тях.
410
00:38:07,847 --> 00:38:10,764
И обичам, защото са лесни за побеждаване.
411
00:38:11,935 --> 00:38:15,269
Това е единственото място за обикновен човек
може да победи политик.
412
00:38:17,440 --> 00:38:19,848
Мисля, че трябва да се присъединя към моите приятели.
413
00:38:21,152 --> 00:38:24,984
- Добре, че отдели време...
- Защо са лесни за побеждаване?
414
00:38:25,281 --> 00:38:28,899
Защото понякога в покера е по-умно
да загубиш с печеливша ръка...
415
00:38:28,993 --> 00:38:32,658
...за да можете да спечелите по-късно със загубен.
416
00:38:32,747 --> 00:38:36,330
А политиците никога не могат съвсем
вярвам, че...
417
00:38:37,335 --> 00:38:39,541
...защото искат властта сега.
418
00:38:40,713 --> 00:38:43,465
Мисля, че знаеш повече
отколкото признавате, г-н Уейл.
419
00:38:44,759 --> 00:38:47,676
Някой трябва да носи отговорност
за промяна на нещата.
420
00:38:47,762 --> 00:38:50,763
Може би е така, но наистина не се чувствам квалифициран
да реши кой.
421
00:38:50,848 --> 00:38:52,473
Тогава защо помогна?
422
00:38:53,434 --> 00:38:57,017
- Беше бизнес сделка.
- Тогава защо върнахте парите?
423
00:38:58,773 --> 00:39:02,224
Тя ми каза, че пликът е в чантата й
когато се прибра вкъщи.
424
00:39:05,154 --> 00:39:08,689
Може би вярвате
в нещо все пак.
425
00:39:08,783 --> 00:39:11,784
Може би вярвате
в красиви жени, г-н Уейл.
426
00:39:52,993 --> 00:39:54,986
Свирка, американски сеньор?
427
00:41:04,522 --> 00:41:06,230
Сантос, как е?
428
00:41:07,150 --> 00:41:09,059
Залезът на боговете, Джаки.
429
00:41:50,610 --> 00:41:52,567
добре, добре.
430
00:41:53,863 --> 00:41:57,113
Пълен си с изненади.
Откъде изобщо го познаваш?
431
00:41:57,199 --> 00:42:00,034
Ходихме заедно в прогимназията.
Липсва ли ми нещо?
432
00:42:15,301 --> 00:42:17,543
Приятно прекарване, дами?
433
00:42:17,845 --> 00:42:19,173
Всичко е наред, но...
434
00:42:20,306 --> 00:42:23,426
- Искам да видя истинската Хавана.
- Да?
435
00:44:41,946 --> 00:44:45,362
- Къде са светлините?
- Не палете светлините.
436
00:44:45,450 --> 00:44:47,608
Снежанка. ела тук
437
00:44:55,167 --> 00:44:57,658
За това сте дошли, нали?
438
00:45:14,270 --> 00:45:16,179
Пати, къде си?
439
00:45:29,326 --> 00:45:31,283
кой си ти
440
00:45:31,912 --> 00:45:33,454
кой си ти
441
00:47:28,653 --> 00:47:30,562
Анехо и чаша кафе.
442
00:47:34,242 --> 00:47:35,950
Загубих те снощи.
443
00:47:40,540 --> 00:47:44,075
Чувате тази за проститутката,
папагала и прасето?
444
00:47:44,627 --> 00:47:49,503
Проститутка, папагал и прасе
се носят заедно в сал.
445
00:47:52,051 --> 00:47:54,838
И...
446
00:47:55,096 --> 00:47:58,050
Папагалът казва на прасето...
447
00:47:58,224 --> 00:47:59,932
искаш ли да чуеш това
448
00:48:03,312 --> 00:48:06,266
Взет в моргата тази сутрин.
449
00:48:10,695 --> 00:48:12,569
SIM най-накрая го хвана.
450
00:48:13,155 --> 00:48:16,524
Казват, че се е опитал да избяга
и трябваше да го застрелят.
451
00:48:18,035 --> 00:48:21,202
Какво каза снощи? нещо?
452
00:48:21,288 --> 00:48:23,993
Беше ли притеснен? какво каза той
453
00:48:25,251 --> 00:48:27,244
Каза, че не подлежи на мъчения.
454
00:48:27,670 --> 00:48:29,746
вярно Така че просто го убиха.
455
00:48:31,006 --> 00:48:32,286
Проклетата SIM карта.
456
00:48:34,677 --> 00:48:39,054
Джо Волпи те търси.
Той каза, че е успял да уреди партито.
457
00:48:39,139 --> 00:48:41,215
Варадеро суит на Лидо.
458
00:48:44,979 --> 00:48:47,268
Не ми ли казваш нещо
трябва да знам?
459
00:48:47,356 --> 00:48:49,728
Ами съпругата?
Какво стана с нея?
460
00:48:49,817 --> 00:48:52,355
Във вестника пише "изчезнал".
461
00:48:57,449 --> 00:48:59,323
Съпругът ти беше глупак.
462
00:49:00,661 --> 00:49:02,488
Но той беше кубински глупак.
463
00:49:04,373 --> 00:49:06,531
Ти, не мога да те разбера.
464
00:49:10,045 --> 00:49:13,746
Това правителство е защитник
от твоя клас!
465
00:49:13,966 --> 00:49:16,124
Кажи ми, че разбираш това!
466
00:49:18,720 --> 00:49:21,425
това разбираш ли
467
00:49:51,795 --> 00:49:54,630
Има ли други като теб
от кънтри клуба?
468
00:49:58,843 --> 00:49:59,874
кажи ми!
469
00:50:04,766 --> 00:50:08,265
Може би ги познавате
от фризьора или от яхтклуба?
470
00:50:19,823 --> 00:50:22,444
Какво ще правя с вас, сеньора?
471
00:50:44,931 --> 00:50:46,971
Рой Форбс на тежкия нападател.
472
00:50:47,058 --> 00:50:48,885
канадски. Калайени мини. Заредено.
473
00:50:48,976 --> 00:50:51,301
- Кои са борците?
- Бодигардове.
474
00:50:51,396 --> 00:50:53,554
Един от нашите играчи е непопулярен напоследък.
475
00:50:53,648 --> 00:50:56,020
Полковник Менокал. Работи със SIM.
476
00:51:03,157 --> 00:51:05,992
господа Кого познаваш, Джак?
Познаваш ли Уили?
477
00:51:06,077 --> 00:51:08,200
Някой каза, че плаваш
край Венецуела.
478
00:51:08,287 --> 00:51:09,532
Знаеш, Бейби.
479
00:51:09,830 --> 00:51:11,823
Рой Форбс, Джак Уейл.
480
00:51:16,253 --> 00:51:20,085
- Капитане.
- Лейтенант. Фаустино Коро.
481
00:51:21,967 --> 00:51:23,378
Бай-инът е хиляди.
482
00:51:27,056 --> 00:51:30,259
- Дай ми три.
- Просто ще си пъхнеш пръста във водата?
483
00:51:32,228 --> 00:51:34,766
Пускаш този скитник в играта, Джо?
484
00:51:35,856 --> 00:51:38,857
Пуснах те вътре, Майк.
На кого, по дяволите, ще откажа?
485
00:51:39,693 --> 00:51:42,231
- Полковник Менокал. Джак Уейл.
- Много вкусно.
486
00:51:42,988 --> 00:51:44,566
полковник.
487
00:51:55,042 --> 00:51:57,877
Масови залози. $20 анте. Избор на търговеца.
488
00:51:58,128 --> 00:52:00,833
Играем срещу парите на Джо Волпи
или твоята?
489
00:52:01,382 --> 00:52:02,627
Всички мои.
490
00:52:04,009 --> 00:52:06,582
В чест на вас, г-н Форбс.
Канадски конезавод.
491
00:52:08,972 --> 00:52:10,799
Знаеш ли как да играеш?
492
00:52:10,891 --> 00:52:14,390
Разбира се. Четири карти направо.
Флъш побеждава чифт.
493
00:52:14,478 --> 00:52:15,889
добре с теб
494
00:52:17,231 --> 00:52:18,346
разбира се
495
00:52:19,691 --> 00:52:22,775
Видях вашия приятел, Данте де Ченцо,
в Маями.
496
00:52:22,861 --> 00:52:25,648
Той каза ли ти, че сега притежавам тази става?
497
00:52:25,739 --> 00:52:27,150
Практически.
498
00:52:27,449 --> 00:52:30,201
Федералните го накараха да продаде.
От Kefauver...
499
00:52:30,494 --> 00:52:33,067
...не можеш да притежаваш джойнт във Вегас и Куба.
500
00:52:33,163 --> 00:52:36,828
По-силно, Майк. Бъговете може да нямат
улови всяка дума.
501
00:52:37,125 --> 00:52:39,663
- Това е обществено достояние.
- Сега е.
502
00:52:39,753 --> 00:52:43,537
Когато играете покер, първо трябва да поставите анте.
Едно от основните правила.
503
00:52:50,597 --> 00:52:52,388
Това са коледни петарди.
504
00:52:56,853 --> 00:52:59,309
- Десет залога.
- Започва да става като Шанхай.
505
00:52:59,397 --> 00:53:01,271
Бях там през 49-та.
506
00:53:01,358 --> 00:53:04,193
Беше сензационно, но останах твърде дълго.
507
00:53:04,277 --> 00:53:06,850
Комунистите влязоха. Загубих цяло състояние.
508
00:53:08,239 --> 00:53:09,318
$50.
509
00:53:12,285 --> 00:53:15,619
Номерът е да влезеш и да излезеш.
510
00:53:15,705 --> 00:53:17,614
Това не е Шанхай, Уили.
511
00:53:17,707 --> 00:53:19,415
Това е Хавана, Куба.
512
00:53:20,835 --> 00:53:23,077
Има ли шанс г-жа Дюран да е жива?
513
00:53:24,464 --> 00:53:26,255
Играй покер, Джак.
514
00:53:28,259 --> 00:53:29,884
Чий залог?
515
00:53:32,388 --> 00:53:33,966
Това е залогът на Джак.
516
00:53:44,692 --> 00:53:47,017
Чакай, сеньора.
517
00:53:50,448 --> 00:53:54,398
Със сигурност знаете нещо ценно,
нещо, което мога да кажа на моя полковник.
518
00:53:56,662 --> 00:54:00,529
Щеше да му хареса.
Може би бих бил сержант.
519
00:54:17,683 --> 00:54:19,592
Влезте тук, сеньора.
520
00:54:19,685 --> 00:54:22,258
Искам да ти покажа нещо.
521
00:54:22,355 --> 00:54:24,811
Какво може да се случи.
522
00:54:31,655 --> 00:54:34,063
Виждате ли какво може да се случи?
523
00:54:39,038 --> 00:54:40,829
Познавате ли това красиво момиче?
524
00:54:43,375 --> 00:54:44,750
Тя се казва...
525
00:54:45,002 --> 00:54:46,911
...Моника Елой.
526
00:54:48,214 --> 00:54:50,005
Тя е на 17 години.
527
00:54:54,345 --> 00:54:58,046
Била е студентка по драма в университета
преди да бъде затворен.
528
00:55:00,351 --> 00:55:02,142
Тя имаше стипендия.
529
00:55:09,485 --> 00:55:11,228
Сама си направи дрехите.
530
00:55:16,742 --> 00:55:19,862
Тя можеше да шие много добре,
и сама си направи дрехите.
531
00:55:24,875 --> 00:55:26,868
Тя направи тази рокля.
532
00:55:28,962 --> 00:55:31,535
Ще се удавя преди да ти кажа нещо повече.
533
00:55:33,091 --> 00:55:36,175
Ще умреш като ефрейтор, кучи сине.
534
00:55:38,055 --> 00:55:40,760
Какво да си мисля?
535
00:55:41,933 --> 00:55:45,100
Когато вдигна,
Мислех, че имаш седем гръб до гръб.
536
00:55:46,521 --> 00:55:49,142
Сега искаш да помисля
имате сърца.
537
00:55:51,359 --> 00:55:53,565
Но тогава нямаше да проверите.
538
00:55:55,530 --> 00:55:56,989
800 долара.
539
00:56:04,706 --> 00:56:06,034
Твоите осем.
540
00:56:06,875 --> 00:56:08,500
Още пет.
541
00:56:12,088 --> 00:56:13,499
излязох
542
00:56:27,353 --> 00:56:29,511
Мисля, че се опитваш да го откраднеш.
543
00:56:32,275 --> 00:56:34,149
Имам аса, приятелю.
544
00:56:38,781 --> 00:56:40,857
Четири сърца бият чифт, нали?
545
00:56:47,874 --> 00:56:50,910
От вас зависи, г-н Форбс.
Искате ли да приключим вечерта?
546
00:56:54,213 --> 00:56:56,704
Ти си голям късметлия, Джак, а аз съм твърде уморен.
547
00:57:02,680 --> 00:57:05,136
Не си струва да ви подценяват.
548
00:57:08,895 --> 00:57:11,600
Г-жа Дюран е разпитана
от властите.
549
00:57:11,981 --> 00:57:14,816
- Вие сте властите, нали?
- Да, аз съм.
550
00:57:18,237 --> 00:57:20,395
Да ви донеса закуска, полковник?
551
00:57:20,698 --> 00:57:23,236
- Уверявам те...
- Разбира се.
552
00:57:29,707 --> 00:57:33,206
- Всичко задоволително ли е, г-н Форбс?
- С изключение на загубата.
553
00:57:33,336 --> 00:57:34,664
Сандвичите бяха страхотни.
554
00:57:34,754 --> 00:57:37,957
Може би можем да го направим по-интересно
за теб следващия път.
555
00:57:38,424 --> 00:57:41,425
Може да опитам отново. Ще се видим, Уейл.
556
00:57:47,266 --> 00:57:48,641
Как мина?
557
00:57:49,101 --> 00:57:51,426
Знаеш как мина.
Сега те помня.
558
00:57:51,520 --> 00:57:54,723
- Все още играеш прилична игра на покер.
- Ще говориш ли с Майер?
559
00:57:54,815 --> 00:57:57,140
Какво правихте с полковника?
560
00:57:57,902 --> 00:57:59,859
- Просто ми беше любопитно.
- Престани!
561
00:58:00,154 --> 00:58:03,357
Ако искаш питки, избери ги
с по-добри политически пристрастия.
562
00:58:03,449 --> 00:58:06,533
Има много глупави хора
в Хавана тези дни.
563
00:58:07,202 --> 00:58:09,823
Защо си взел маркер?
от лейтенанта?
564
00:58:10,914 --> 00:58:12,159
Той е тъпак.
565
00:58:12,249 --> 00:58:16,792
Знаеш, че ще трябва кубински лейтенант
10 години, за да изкупи обратно маркера си?
566
00:58:16,920 --> 00:58:19,874
Джо, ще говориш ли с Майер?
567
00:58:20,048 --> 00:58:21,459
още не знам
568
00:58:34,980 --> 00:58:36,937
Рангът има своите привилегии.
569
00:58:39,526 --> 00:58:41,317
Шефа се прибира да спи...
570
00:58:43,196 --> 00:58:44,738
...и ето ви.
571
00:58:45,991 --> 00:58:47,948
- Има ли нещо, което...
- да
572
00:58:51,788 --> 00:58:53,282
Този малък маркер.
573
00:58:54,374 --> 00:58:55,702
Сеньор Уейл...
574
00:58:56,293 --> 00:58:59,792
...ще ми отнеме малко време да...
- Волпи казва 10 години.
575
00:59:00,380 --> 00:59:02,337
- Ами не...
- Ако имаш късмет.
576
00:59:02,716 --> 00:59:04,673
Което ти определено не си.
577
00:59:05,844 --> 00:59:07,386
До сега.
578
00:59:15,895 --> 00:59:17,686
Първи клас.
579
00:59:19,524 --> 00:59:22,644
Докато шефът ви се събуди,
ти си в хотел в Маями...
580
00:59:22,736 --> 00:59:25,488
...седейки до басейна, отпивайки газиран джин от трънки.
581
00:59:29,200 --> 00:59:30,659
Защо бих го направил?
582
00:59:30,744 --> 00:59:33,864
Защото политическата обстановка е гадна
тук долу.
583
00:59:34,539 --> 00:59:36,247
И става все по-зле.
584
00:59:37,041 --> 00:59:41,418
Защото ще те подминат за повишение
ако пуснеш един мой приятел от тук.
585
00:59:42,297 --> 00:59:43,708
Жената, за която питаш?
586
00:59:43,798 --> 00:59:45,340
американски паспорт.
587
00:59:46,551 --> 00:59:48,176
Тя не трябва да е тук.
588
00:59:49,178 --> 00:59:50,803
Никой не трябва да е тук.
589
00:59:58,104 --> 01:00:00,560
И да платя за джин от трънки...
590
01:00:01,232 --> 01:00:02,477
...и вечеря?
591
01:00:04,652 --> 01:00:06,561
2000 долара. американски.
592
01:01:11,427 --> 01:01:14,179
Имаш ли приятели, при които можеш да отидеш?
593
01:01:15,848 --> 01:01:17,639
Бих искал да се разходя малко.
594
01:01:18,559 --> 01:01:22,094
Бих искал да си взема чаша кафе
и бих искал да се разходя малко.
595
01:01:32,739 --> 01:01:34,447
имаш ли цигара
596
01:01:58,432 --> 01:01:59,511
тук
597
01:02:01,268 --> 01:02:02,976
Можеш ли да хапнеш нещо?
598
01:02:09,568 --> 01:02:11,193
Какво ти направиха?
599
01:02:18,368 --> 01:02:20,076
Какво си ти, гангстер?
600
01:02:21,913 --> 01:02:23,704
Приличам ли на гангстер?
601
01:02:28,086 --> 01:02:29,913
Можете да видите рибата.
602
01:02:30,922 --> 01:02:34,172
Слушай, не знам
че това ще проработи или не...
603
01:02:41,724 --> 01:02:46,635
- От къде си?
- Не знам. Филаделфия.
604
01:02:48,022 --> 01:02:50,062
Имам приятели във Филаделфия.
605
01:02:52,443 --> 01:02:54,151
Обзалагам се, че не ги познавам.
606
01:03:00,326 --> 01:03:02,153
Мисля, че трябва да се махаме от тук.
607
01:03:02,245 --> 01:03:04,783
- Бих искал да се разхождам.
- Разходка?
608
01:03:05,248 --> 01:03:06,956
- Къде?
- Дом.
609
01:03:07,375 --> 01:03:09,533
Не мисля, че трябва да се прибираш.
610
01:03:19,679 --> 01:03:21,339
Сандвич с пържени яйца става ли?
611
01:03:23,391 --> 01:03:26,725
- Не съм гладен.
- Ще бъдеш. седнете
612
01:03:28,271 --> 01:03:29,516
давай напред
613
01:03:38,656 --> 01:03:40,115
кой ден е
614
01:03:43,327 --> 01:03:47,538
- Неделя.
- Някой трябва да стигне до Санта Клара.
615
01:03:47,873 --> 01:03:50,578
защо Какво става в Санта Клара?
616
01:03:50,835 --> 01:03:54,121
Точно преди Санта Клара,
Семейството на Артуро има финка...
617
01:03:54,463 --> 01:03:55,708
...селска къща...
618
01:03:55,798 --> 01:04:00,709
...само от тази страна на Санта Клара, понякога
бунтовниците го използват. Те не знаят, че...
619
01:04:04,306 --> 01:04:05,765
ти откъде си
620
01:04:07,184 --> 01:04:09,853
- Искам да кажа, къде си израснал?
- Швеция.
621
01:04:10,521 --> 01:04:12,977
Мислех си за скандинавска държава.
622
01:04:14,024 --> 01:04:15,732
Имате ли семейство там?
623
01:04:19,947 --> 01:04:21,774
Поддържате ли връзка с тях?
624
01:04:22,741 --> 01:04:25,410
Коледа.
625
01:04:28,122 --> 01:04:30,827
- Сега е Коледа.
- Не тази Коледа.
626
01:04:35,212 --> 01:04:37,418
Трябва да сте във връзка с тях.
627
01:04:38,131 --> 01:04:40,539
Наистина трябва да го имаш предвид.
628
01:04:42,427 --> 01:04:46,010
Значи сте дошли тук от Швеция?
какво? Да се стопля?
629
01:04:47,849 --> 01:04:50,601
Бях в Калифорния. Живях в Калифорния.
630
01:04:52,229 --> 01:04:53,937
- Холивуд.
- Холивуд!
631
01:04:55,816 --> 01:04:58,687
Заобикаляш.
Какво правихте в Холивуд?
632
01:05:02,280 --> 01:05:04,237
Виждах Гарбо, когато бях дете.
633
01:05:04,574 --> 01:05:05,772
Гарбо?
634
01:05:07,035 --> 01:05:09,573
О, правилно! шведски!
635
01:05:11,206 --> 01:05:13,448
Тя беше в Камил с Робърт Тейлър.
636
01:05:13,542 --> 01:05:15,950
- Без майтап?
- Той беше Арманд.
637
01:05:17,045 --> 01:05:20,046
Беше толкова хубав.
Исках да се запозная с него. така че аз...
638
01:05:21,132 --> 01:05:23,374
Дойдох в Калифорния, за да бъда актриса.
639
01:05:23,468 --> 01:05:26,303
Да бъдеш приятел с Тейлър.
Това е един от начините да го направите.
640
01:05:28,014 --> 01:05:30,885
Ти дойде в Куба
от слънчева Калифорния.
641
01:05:31,726 --> 01:05:33,351
Дойдох тук от Мексико.
642
01:05:33,436 --> 01:05:35,345
дръж го Какво стана с Калифорния?
643
01:05:35,438 --> 01:05:39,483
Омъжих се за писател. Той беше в черния списък,
така че трябваше да напуснем Щатите.
644
01:05:40,693 --> 01:05:41,808
Коми?
645
01:05:44,697 --> 01:05:47,402
Познавам добри,
и съм познавал лоши.
646
01:05:48,034 --> 01:05:49,576
Пишеше уестърни.
647
01:05:49,702 --> 01:05:51,196
Харесвам уестърни.
648
01:05:51,704 --> 01:05:55,287
Не знам какво трябва да правят
с какво ли не, но ми харесват.
649
01:05:55,375 --> 01:05:56,869
Мразеше Мексико.
650
01:05:58,461 --> 01:06:01,166
Започна да пие,
и тогава свърши.
651
01:06:04,342 --> 01:06:07,711
- Трябваше да имам чисти дрехи.
- Ще ти донесем.
652
01:06:08,763 --> 01:06:12,713
Как мина при вас в Мексико?
Искам да кажа, намерихте ли актьорска работа?
653
01:06:16,145 --> 01:06:17,308
Аз го направих.
654
01:06:18,147 --> 01:06:20,270
Винаги съм бил la gringa.
655
01:06:21,234 --> 01:06:24,935
Любимото ми беше, когато играех
дъщеря на луд учен...
656
01:06:26,197 --> 01:06:28,439
...и той замества мозъка ми.
657
01:06:29,367 --> 01:06:32,238
Той замества мозъка ми
с мозъка на горила.
658
01:06:33,788 --> 01:06:36,279
И моята любима
не знае това, но...
659
01:06:36,624 --> 01:06:39,293
...той идва в лабораторията една вечер
и той казва:
660
01:06:39,585 --> 01:06:44,662
Querida, ¿qué pasa?
Te comportas de un modo bastante raro.
661
01:06:45,174 --> 01:06:46,834
И отивам:
662
01:07:22,503 --> 01:07:25,539
Срещнах много хубави хора в Мексико.
Срещнах Артуро.
663
01:07:32,179 --> 01:07:36,473
През последните седем години, които прекарах
може би 10 дни в щатите.
664
01:07:37,184 --> 01:07:38,975
Какво е тези дни?
665
01:07:40,521 --> 01:07:42,099
Доджърс се премества в Л.А.
666
01:07:43,899 --> 01:07:45,856
Гигантите се преместиха в Сан Франциско.
667
01:07:48,612 --> 01:07:52,444
И можете да се видите по телевизията
пред сградата на RCA.
668
01:07:57,412 --> 01:07:58,527
виждаш ли
669
01:08:05,671 --> 01:08:07,379
Искаш ли да се върна?
670
01:08:09,216 --> 01:08:12,336
Мога да ти осигуря място по всяко време. Навсякъде.
671
01:08:13,553 --> 01:08:16,222
Не мисля, че вече е безопасно за теб тук.
672
01:08:19,935 --> 01:08:21,762
Защо правиш всичко това?
673
01:08:23,438 --> 01:08:24,980
Заради старото време.
674
01:08:32,781 --> 01:08:34,857
Искаш ли да си починеш малко?
675
01:08:36,242 --> 01:08:37,985
Бих искал да си взема душ.
676
01:08:42,248 --> 01:08:43,623
Това е там.
677
01:08:46,211 --> 01:08:47,670
Той почти го направи.
678
01:08:49,130 --> 01:08:50,790
Бяхме толкова близки.
679
01:08:53,301 --> 01:08:54,464
съжалявам
680
01:08:55,845 --> 01:08:57,256
Той беше добър човек.
681
01:08:58,765 --> 01:09:00,343
Да, той беше.
682
01:09:02,268 --> 01:09:03,762
Нямаш представа.
683
01:09:07,690 --> 01:09:08,853
Той каза...
684
01:09:11,611 --> 01:09:14,280
...той би искал да играе покер
с теб някой път.
685
01:09:39,222 --> 01:09:41,215
Предпочитам да подремна тук.
686
01:09:43,935 --> 01:09:46,224
- Тук. Ще затворя капаците.
- Не!
687
01:09:46,938 --> 01:09:48,516
Затова го харесвам.
688
01:10:00,451 --> 01:10:02,159
Не е нужно да оставаш.
689
01:10:03,496 --> 01:10:04,741
Аз живея тук.
690
01:10:07,833 --> 01:10:09,624
Бихте ли записали запис?
691
01:11:19,237 --> 01:11:21,728
честито Майер се интересува.
692
01:11:22,616 --> 01:11:25,819
Forbes има двойка в тежка категория
Кенъкс идва от Монреал.
693
01:11:28,705 --> 01:11:30,080
Нещо не е наред?
694
01:11:30,999 --> 01:11:33,039
- Нищо не е наред.
- Добре.
695
01:11:34,336 --> 01:11:38,037
Бъдете на партито на Майер тази вечер.
Той иска да погледне лицето ти.
696
01:11:38,131 --> 01:11:41,002
С малко късмет,
Мога да настроя това за ден-два.
697
01:11:41,217 --> 01:11:44,882
Пристигнете там около 11:00.
Майер така или иначе няма да е там преди това.
698
01:12:01,779 --> 01:12:03,107
какво е това
699
01:12:04,324 --> 01:12:06,732
- Какво си намислил?
- Какво става?
700
01:12:06,868 --> 01:12:08,576
Това е прост въпрос.
701
01:12:10,830 --> 01:12:12,324
какво си намислил
702
01:12:13,833 --> 01:12:17,202
Търся голямото,
точно като всички тук долу.
703
01:12:17,545 --> 01:12:21,625
Само че този път направи услуга
за жена.
704
01:12:23,968 --> 01:12:25,759
Така съм възпитана.
705
01:12:35,146 --> 01:12:37,471
Знаеш ли, че е политик, тази жена?
706
01:12:39,108 --> 01:12:42,809
- И тя също е красива.
- Красивите жени са из цяла Хавана.
707
01:12:43,237 --> 01:12:45,194
Този е изключителен.
708
01:12:46,908 --> 01:12:48,984
2000 долара е много.
709
01:12:49,744 --> 01:12:51,986
Дори да е изключителна, това е високо.
710
01:12:54,540 --> 01:12:59,535
Седалките в първа класа са трудни
по време на празниците. Не ги пилейте.
711
01:12:59,837 --> 01:13:02,079
Хайде, полковник!
712
01:13:02,214 --> 01:13:06,508
тя е хубава Направих й услуга. Това е.
Какво искам от един революционер?
713
01:13:06,594 --> 01:13:09,844
- Мислиш ли, че ме интересуват тези неща?
- Но трябва да се грижиш.
714
01:13:09,930 --> 01:13:14,391
Имаш нужда, защото баща ти не го е направил
маникюрирах неговите нокти, нито пък моите.
715
01:13:14,477 --> 01:13:17,561
Моят старец изкашля дробовете си
в полетата с тръстика.
716
01:13:17,896 --> 01:13:20,304
И знаете ли кой е собственик на тези ниви?
717
01:13:21,065 --> 01:13:22,974
Семейството на Артуро Дюран.
718
01:13:23,693 --> 01:13:27,477
Хората му се уморяват да те чукат
по един начин те те чукат по друг.
719
01:13:29,657 --> 01:13:32,195
Имаме добър живот, ти и аз.
720
01:13:32,952 --> 01:13:36,321
Тези хора искат да свалят
всичко, за което си тук:
721
01:13:36,748 --> 01:13:40,912
Храната, шибаният,
хазарта, представленията.
722
01:13:42,211 --> 01:13:44,998
Те смятат, че това е всичко
правителството да реши.
723
01:13:47,091 --> 01:13:49,582
- Какво мислиш?
- Направих грешка.
724
01:13:51,470 --> 01:13:52,798
Да, направихте го.
725
01:13:55,308 --> 01:13:57,550
Но ти си адски добър покер играч.
726
01:14:00,855 --> 01:14:04,805
Знаеш какво бих искал да правя с живота си
ако не бях полицай?
727
01:14:05,901 --> 01:14:07,229
какво правите.
728
01:14:08,612 --> 01:14:10,023
Обичам играта.
729
01:14:13,159 --> 01:14:16,030
Не започвайте да правите грешните неща
с живота си.
730
01:14:52,114 --> 01:14:55,613
Чакай малко!
Трябва да празнуваш с мен тази вечер!
731
01:14:55,868 --> 01:14:58,573
Обсъждахме по три наведнъж.
732
01:14:58,745 --> 01:15:00,785
Направих си коледен подарък:
733
01:15:00,873 --> 01:15:04,408
китайски, негрита,
и мисля, че другият беше датчанин.
734
01:15:04,585 --> 01:15:07,871
- Как беше?
- Чувствах се изоставена.
735
01:15:08,088 --> 01:15:09,251
Празнувай с мен.
736
01:15:09,339 --> 01:15:11,213
Ти каза, че сме на една лодка.
737
01:15:11,300 --> 01:15:13,458
- Ние бяхме.
- Имаше една много елегантна дама.
738
01:15:13,552 --> 01:15:16,719
Роберта Дюран. Ти танцува с нея.
Тя ми е приятелка.
739
01:15:16,805 --> 01:15:19,378
- Ужасно е за съпруга й.
- Виждали ли сте я?
740
01:15:19,474 --> 01:15:21,597
- Изчезна, казват.
- Изчезна?
741
01:15:21,685 --> 01:15:25,979
- Хайде де! Изчезна!
- Тя беше освободена.
742
01:15:27,107 --> 01:15:28,305
радвам се
743
01:15:28,734 --> 01:15:31,355
Лесно е да изгубите следите на хората в Хавана.
744
01:15:31,486 --> 01:15:35,484
- По дяволите правилно! Опитвах се да я намеря!
- Извинете? Трябва да намеря главата.
745
01:15:35,574 --> 01:15:37,982
Представяте ли си как изглежда
на това място?
746
01:15:38,076 --> 01:15:40,781
Опитвах се да я намеря
за интервю.
747
01:15:40,912 --> 01:15:44,447
Но правителството затвори
хартията. Редакторът е в затвора.
748
01:15:44,541 --> 01:15:48,040
- Шегуваш ли се?
- Не. Той напуска Хавана утре.
749
01:15:48,128 --> 01:15:49,706
какво ще правиш
750
01:15:49,963 --> 01:15:53,830
Щях да се присъединя към Фидел,
но трябва да носите собствен пистолет.
751
01:15:53,925 --> 01:15:57,341
- Така че вместо това отивам в Маями Бийч.
- Няма да ходиш...
752
01:15:57,887 --> 01:16:01,338
не! Това е трагедията
от кубинската средна класа, приятелю.
753
01:16:01,725 --> 01:16:05,094
Ние знаем какво трябва да се направи,
но вместо това отиваме в Маями Бийч.
754
01:16:05,186 --> 01:16:09,480
Ние сме парализирани от съмнение в себе си
и интелектуалност...
755
01:16:10,358 --> 01:16:11,603
... и от вас.
756
01:16:12,861 --> 01:16:16,526
- Искаме да бъдем толкова много като американците.
- Ставаш разхвърлян, чико.
757
01:16:16,614 --> 01:16:18,571
И ние трябва да бъдем себе си.
758
01:16:18,658 --> 01:16:21,279
Яжте нещо.
Храната е ужасна във Флорида.
759
01:16:21,369 --> 01:16:23,694
Без храна, скъпа. добре ли
760
01:16:24,622 --> 01:16:25,867
ще ми липсваш
761
01:16:27,959 --> 01:16:30,794
- Внимавай, става ли?
- да
762
01:16:35,967 --> 01:16:37,545
Чувам слухове...
763
01:16:37,802 --> 01:16:40,258
...за големия покер, без ограничение.
764
01:16:40,513 --> 01:16:42,304
Може и да е вярно. Къде е Джо?
765
01:16:42,390 --> 01:16:44,762
Надолу по коридора получавам лошите новини.
766
01:16:52,483 --> 01:16:54,855
Джо, ще се установим ли в същото...
767
01:16:57,905 --> 01:16:59,696
какво казва той
768
01:17:00,825 --> 01:17:02,948
Излитане.
769
01:17:05,538 --> 01:17:08,159
Никой не служи там! какво е това
770
01:17:19,343 --> 01:17:21,419
Те се бият в Санта Клара.
771
01:17:24,473 --> 01:17:26,679
Бунтовниците току-що прерязаха острова наполовина.
772
01:17:29,145 --> 01:17:31,636
Нашата половина е по-малка от тяхната, Джак.
773
01:17:35,484 --> 01:17:38,983
- Майер, това е Джак Уейл.
- Къде е офанзивата, за която платих?
774
01:17:39,071 --> 01:17:41,942
- Предполага се, че е брониран влак.
- Брониран влак.
775
01:17:42,032 --> 01:17:44,653
Като Китай, като Сибир,
като боксьорския бунт!
776
01:17:44,743 --> 01:17:46,901
- Обещаваме...
- Млъкни и слушай!
777
01:17:47,788 --> 01:17:49,662
Ето какво ще правите утре:
778
01:17:49,748 --> 01:17:51,906
Ще говориш с хората на Батиста.
779
01:17:52,001 --> 01:17:54,207
Ти ще им обясниш
колко съм разстроен...
780
01:17:54,294 --> 01:17:57,628
...и по-добре да станат от задниците си
и скоро започнете да се биете...
781
01:17:57,715 --> 01:18:01,166
...или ще се върнат да бъдат група
на ядещите банани.
782
01:18:01,260 --> 01:18:05,471
Напомнете им, че единствената причина
има цивилизован водопровод в тази държава...
783
01:18:05,556 --> 01:18:09,305
...е защото американците дойдоха тук
през '98 и победи Испания.
784
01:18:09,393 --> 01:18:13,177
Дворецът на Батиста е имал открит крапер
преди да сложим един вътре!
785
01:18:13,272 --> 01:18:16,439
Единствената причина той да има армия
защото ние му дадохме такъв.
786
01:18:16,525 --> 01:18:21,899
По-добре да започне да го използва или ще приключи
на един ъгъл продава боб, както започна.
787
01:18:22,447 --> 01:18:24,274
Ние измислихме Хавана!
788
01:18:24,741 --> 01:18:28,691
И ние можем, по дяволите, да го преместим
някъде другаде, ако не може да го контролира.
789
01:18:29,413 --> 01:18:31,322
Сега ти му обясни това.
790
01:18:44,761 --> 01:18:46,919
Искаш ли да отидем на разходка, Джак?
791
01:18:48,431 --> 01:18:49,711
защо не
792
01:18:58,858 --> 01:19:01,396
Какво мислиш, Джо?
Извади ли ни дъжд?
793
01:19:01,528 --> 01:19:04,897
Не. Играта продължава.
Той каза, че ще те подкрепи и ще го направи.
794
01:19:05,657 --> 01:19:08,777
Той е пълен с избухвания.
Не пречи на бизнеса.
795
01:19:10,078 --> 01:19:12,367
слушай Професорът, наблизо ли е?
796
01:19:13,373 --> 01:19:16,789
Професорът е тук.
Все още чука вдовици в Национал.
797
01:19:17,752 --> 01:19:19,412
Някои неща никога не се променят.
798
01:19:19,504 --> 01:19:21,580
Не той. Той е видял всичко.
799
01:19:21,798 --> 01:19:23,458
Трябва да говоря с него.
800
01:19:32,809 --> 01:19:34,517
Харесвам този град, Джак.
801
01:19:34,811 --> 01:19:36,934
Наричат го перлата на Антилите...
802
01:19:37,021 --> 01:19:39,014
...карибския Париж.
803
01:19:39,190 --> 01:19:41,313
- Това е град.
- Има и други градове.
804
01:19:41,401 --> 01:19:44,817
повярвай ми Ню Йорк е добър. Чикаго.
805
01:19:47,323 --> 01:19:49,695
Колко дълго могат да задържат бунтовниците?
806
01:19:50,493 --> 01:19:55,488
аз не знам Ако Батиста вземе прах,
всичко свърши. Хавана е затворена.
807
01:19:56,541 --> 01:20:00,954
Забравете армията. Забравете генералите.
Всички ще тичат за яхтите си.
808
01:20:19,689 --> 01:20:22,014
Този град вече пълзи от призраци.
809
01:20:23,984 --> 01:20:27,318
Преди всичко, което имахте, беше ФБР
на задника си. Не повече.
810
01:20:27,863 --> 01:20:32,027
- Поемате ли топлина от тях?
- С такива като мен не се занимават.
811
01:20:32,660 --> 01:20:35,495
Тези момчета отидоха в Йейл.
Играят бридж.
812
01:20:35,663 --> 01:20:37,205
Чукат се взаимно.
813
01:20:42,878 --> 01:20:45,203
Знаеш ли, няма да ме пуснат обратно
в щатите.
814
01:20:45,297 --> 01:20:47,040
Вече не съм гражданин.
815
01:20:48,467 --> 01:20:49,712
Не сте гражданин?
816
01:20:55,265 --> 01:20:57,838
какво ще правиш Ако бунтовниците превземат града?
817
01:20:59,687 --> 01:21:01,929
Майер говори за Санто Доминго.
818
01:21:03,232 --> 01:21:05,225
Бил ли си някога там? Няма никъде.
819
01:21:06,985 --> 01:21:08,978
Може би ще отида в Коста Рика.
820
01:21:09,196 --> 01:21:11,568
Имам приятел там. Пенсиониран.
821
01:21:12,324 --> 01:21:13,403
вдовица.
822
01:21:15,953 --> 01:21:18,029
Майер има парите си и в двете посоки.
823
01:21:18,372 --> 01:21:21,741
Той прави сделки с бунтовниците,
опитвайки се да купя застраховка.
824
01:21:22,209 --> 01:21:23,917
Той мисли, че не знам.
825
01:21:26,255 --> 01:21:27,500
Няма да работи.
826
01:21:31,426 --> 01:21:33,751
Отивам да си пъхна главата в църквата.
827
01:21:37,265 --> 01:21:38,843
кога заминаваш
828
01:21:40,102 --> 01:21:41,382
Последно.
829
01:21:46,191 --> 01:21:47,306
Здравей, синко.
830
01:21:47,400 --> 01:21:50,567
- Здравейте, професоре.
- Джо Волпи каза, че си се върнал.
831
01:21:51,696 --> 01:21:53,689
Прекарвате време в Национал?
832
01:21:54,574 --> 01:21:57,741
Сестри близначки от Сейнт Луис
и зареден с мазула.
833
01:21:58,161 --> 01:22:00,154
Бунтовниците се бият в Санта Клара.
834
01:22:00,247 --> 01:22:03,533
да Историята ни изпреварва, момчето ми.
835
01:22:04,000 --> 01:22:07,998
Колелото се върти.
Надявам се да останеш до горчивия край.
836
01:22:09,089 --> 01:22:12,090
аз отивам Още една игра.
837
01:22:13,051 --> 01:22:14,510
Искаш ли да дойдеш с мен?
838
01:22:14,969 --> 01:22:18,136
Вземете ферибота. Карайте до Вегас.
Искаш ли да отидеш във Вегас?
839
01:22:18,348 --> 01:22:19,546
Глупости.
840
01:22:20,183 --> 01:22:24,181
Атомни бомби и пясъчна путка.
за какво бързаш
841
01:22:24,521 --> 01:22:26,430
Винаги оставам тук твърде дълго.
842
01:22:27,524 --> 01:22:31,604
Всеки път, когато идвах тук, си мислех:
„Тук всичко е възможно.
843
01:22:31,694 --> 01:22:34,778
„Мога да намеря най-добрия дявол
и най-голямата игра в живота ми."
844
01:22:34,864 --> 01:22:37,022
Аз съм напред, много напред, човече. това е...
845
01:22:38,409 --> 01:22:40,900
...глупаво е да се задържам твърде дълго.
846
01:22:46,668 --> 01:22:48,210
Срещнах тази жена.
847
01:22:49,045 --> 01:22:52,379
Познавам я от 72 часа...
848
01:22:56,886 --> 01:22:58,428
аз не знам
849
01:22:59,680 --> 01:23:01,174
Придържаш се към нея.
850
01:23:02,475 --> 01:23:04,468
Послушай съвета на старец.
851
01:23:04,685 --> 01:23:09,311
Няма нищо като жена или две.
Те обичат мъжете. Дори тъпаци.
852
01:23:11,025 --> 01:23:15,770
Най-големият глупак, когото някога сте познавали
има жена, която е луда по него.
853
01:23:17,406 --> 01:23:20,740
Жените са перфектни. Останалото са глупости.
854
01:23:21,702 --> 01:23:23,611
аз не мога Тя излетя.
855
01:23:26,290 --> 01:23:29,457
Мисля, че знам къде е тя.
Тя е долу, където се бият.
856
01:23:29,543 --> 01:23:31,701
По дяволите, ако знам защо.
857
01:23:35,257 --> 01:23:37,333
Време е да се махаме, професоре.
858
01:23:38,260 --> 01:23:40,300
Кога тръгваш, синко?
859
01:23:41,138 --> 01:23:42,383
След играта.
860
01:23:47,770 --> 01:23:49,264
Просто разбирам това...
861
01:23:55,235 --> 01:23:56,860
какво ще правиш
862
01:23:58,030 --> 01:24:00,188
По дяволите, не трябва да правя нищо.
863
01:24:01,283 --> 01:24:02,694
Но вие го правите.
864
01:24:47,370 --> 01:24:50,371
Имам някого, от когото трябва да се махна.
Американо.
865
01:24:53,251 --> 01:24:55,623
Санта Клара. Имам приятел там.
866
01:24:58,757 --> 01:25:00,002
Говорете испански!
867
01:25:01,510 --> 01:25:03,337
Трябва да я измъкна.
868
01:28:03,023 --> 01:28:05,016
Сеньора, какво се е случило тук?
869
01:28:05,942 --> 01:28:07,982
Къде е жената с колата?
870
01:28:21,416 --> 01:28:22,827
къде е...
871
01:28:29,299 --> 01:28:31,256
Жена, сеньора.
872
01:28:32,677 --> 01:28:34,171
кола.
873
01:28:36,306 --> 01:28:38,595
Финка! Дюран. О, мамка му!
874
01:28:58,244 --> 01:28:59,822
Означава изгубен, нали?
875
01:29:15,428 --> 01:29:16,803
Чао, янки!
876
01:29:36,032 --> 01:29:37,407
Получих бележката ти.
877
01:29:42,580 --> 01:29:44,288
Как се справихте?
878
01:29:46,375 --> 01:29:48,083
Като не говори испански.
879
01:30:07,438 --> 01:30:09,596
Не мислех, че ще те видя отново.
880
01:30:09,982 --> 01:30:13,351
И аз така си мислех, че ще стане.
какво е това място
881
01:30:13,444 --> 01:30:15,353
Това е семейният дом на Артуро.
882
01:30:18,115 --> 01:30:21,566
- какво правиш
- Бунтовниците имат предавател отзад.
883
01:30:22,578 --> 01:30:24,950
Не разбирам защо дойде.
884
01:30:25,581 --> 01:30:26,826
съжаляваш ли
885
01:30:33,380 --> 01:30:35,207
За какво е предавателят?
886
01:30:35,883 --> 01:30:40,379
Те ще се опитат да се свържат с Хавана тази вечер,
за да се свържете с нашата група. Те не знаят.
887
01:30:42,598 --> 01:30:44,970
Когато бях в затвора, видях Буфано.
888
01:30:45,267 --> 01:30:46,512
Кой е Буфано?
889
01:30:47,853 --> 01:30:50,724
Той е с нас. Той трябва да е с нас.
890
01:30:51,064 --> 01:30:55,311
Разговор с полицията.
Не вярвам, но го видях. ще пробвам...
891
01:30:55,402 --> 01:30:58,853
Така че кажете на бунтовниците
да не контактува с групата. Тогава какво?
892
01:30:59,281 --> 01:31:01,737
- Не знам.
- Менокал те търси.
893
01:31:01,825 --> 01:31:04,114
Липсваше му
само за няколко минути вчера.
894
01:31:04,202 --> 01:31:06,775
- Мисля, че тук съм в безопасност.
- Тук никой не е в безопасност!
895
01:31:07,122 --> 01:31:09,162
Исусе! Току що минах през него!
896
01:31:09,249 --> 01:31:13,116
По целия път има войници!
В тази война няма фронтова линия!
897
01:31:13,211 --> 01:31:15,832
Ако те потърси,
той ще провери летището и ферибота!
898
01:31:15,922 --> 01:31:18,876
- Какво очакваш да направя?
- Махай се от Куба.
899
01:31:19,259 --> 01:31:20,753
Само за малко.
900
01:31:20,844 --> 01:31:23,513
- Познавам едно момче с лодки.
- Не мога да си тръгна сега.
901
01:31:23,680 --> 01:31:25,055
защо не
902
01:31:25,181 --> 01:31:28,265
Мислиш си, че една безработна актриса
ще има ли някаква разлика?
903
01:31:28,351 --> 01:31:29,466
хайде де!
904
01:31:30,061 --> 01:31:32,469
Какво общо има това с теб?
905
01:31:32,564 --> 01:31:34,972
Това не е наша работа!
Това е тяхна работа!
906
01:31:35,066 --> 01:31:37,391
Обличате това място като костюм!
907
01:31:37,777 --> 01:31:40,694
Имате вашите реплики на испански.
908
01:31:41,448 --> 01:31:44,947
Ти не си беден. Не си гладен.
Сигурен си, че не си кубинец!
909
01:31:45,034 --> 01:31:47,703
Не е нужно да съм кубинец
да знаеш кога нещата са несправедливи.
910
01:31:47,787 --> 01:31:49,945
Нещата са несправедливи! къде беше
911
01:31:50,039 --> 01:31:53,538
- Не искам да живея по този начин.
- Не се жениш за революция!
912
01:31:53,626 --> 01:31:55,951
Ако имате нужда от война,
ще бягаш до края на живота си!
913
01:31:56,045 --> 01:31:59,580
Не ми казвай как да осмисля
на моя живот! аз не те познавам
914
01:32:00,300 --> 01:32:04,594
Всичко, което виждате тук, е място за игра на карти
защото сега има треска за залагане.
915
01:32:04,679 --> 01:32:06,885
Това не се случва!
916
01:32:07,098 --> 01:32:09,589
Животът на хората свършва!
917
01:32:09,892 --> 01:32:11,885
Семействата се разпадат!
918
01:32:13,396 --> 01:32:15,934
Ти наистина не разбираш нищо от това...
919
01:32:16,107 --> 01:32:19,523
...защото прекарваш живота си
карти за игра.
920
01:32:19,694 --> 01:32:24,071
Чувствам се, че играя карти по-честно, отколкото аз
вярвайки, че тези планини са мои.
921
01:33:09,535 --> 01:33:10,910
мамка му!
922
01:33:56,581 --> 01:33:58,206
Този телефон работи ли?
923
01:34:04,631 --> 01:34:07,548
Те не са спали от седмици.
Толкова са развълнувани.
924
01:34:08,635 --> 01:34:10,462
Можете ли да си представите как се чувстват?
925
01:34:10,554 --> 01:34:12,547
Колко близо са, колко далеч са стигнали!
926
01:34:12,639 --> 01:34:14,050
Слушай, Боби.
927
01:34:15,892 --> 01:34:18,098
Не знам за много неща.
928
01:34:18,311 --> 01:34:20,469
Но нещата, които знам, ги знам добре.
929
01:34:21,648 --> 01:34:24,934
Опитвам се да се пазя от пътя
от неща, които не разбирам.
930
01:34:26,611 --> 01:34:27,809
Най-вече.
931
01:34:31,992 --> 01:34:35,491
Всичко това е като да живееш живота си
във вестниците.
932
01:34:36,496 --> 01:34:38,239
Все едно четеш какво да правиш.
933
01:34:38,915 --> 01:34:41,073
Но те правят твърде много от всичко.
934
01:34:43,044 --> 01:34:45,333
През повечето време нищо не се случва.
935
01:34:45,422 --> 01:34:46,964
Просто ежедневни неща.
936
01:34:48,633 --> 01:34:51,550
Разходете се. Купуваш си вратовръзка.
937
01:34:52,887 --> 01:34:55,295
Ядете сандвич. живот.
938
01:34:57,850 --> 01:34:59,926
Исусе! Не можете да живеете идеи.
939
01:35:01,145 --> 01:35:04,016
Повечето неща, които са живи
дори нямам идеи.
940
01:35:05,066 --> 01:35:07,687
Какво наистина се случва
се случва преди идеите.
941
01:35:10,071 --> 01:35:11,269
Преди разговор.
942
01:35:13,616 --> 01:35:15,573
Преди някой да каже нещо.
943
01:35:19,288 --> 01:35:20,451
И след това.
944
01:35:22,542 --> 01:35:23,787
В тишината.
945
01:35:25,419 --> 01:35:27,044
Това не е идея.
946
01:35:32,468 --> 01:35:34,674
Това е усещане. Това е като...
947
01:35:37,974 --> 01:35:40,809
...да си част от нещо
повече от себе си.
948
01:35:46,565 --> 01:35:48,723
Като песен, която някои хора пеят заедно.
949
01:35:57,410 --> 01:36:00,079
Не мисля, че това е нещо, което мога да обясня.
950
01:36:02,623 --> 01:36:04,201
Искаш да кажеш, не за мен.
951
01:36:10,005 --> 01:36:12,045
Не съм там и пея, нали?
952
01:36:24,395 --> 01:36:26,352
Нещо се случва.
953
01:36:29,316 --> 01:36:31,273
Избавих те, какво...
954
01:36:31,693 --> 01:36:34,445
... преди 48 часа? Направих ти сандвич.
955
01:36:35,447 --> 01:36:39,030
Карах чак до...
Дори не знам къде е това място.
956
01:36:40,327 --> 01:36:41,905
Тогава защо си тук?
957
01:36:49,169 --> 01:36:51,327
Искаш ли да промениш света, Боби?
958
01:36:53,215 --> 01:36:54,460
Смени моята.
959
01:37:01,264 --> 01:37:02,758
как мога
960
01:37:26,331 --> 01:37:27,873
Ами моя свят?
961
01:37:29,125 --> 01:37:30,619
Ако отида с теб...
962
01:37:32,545 --> 01:37:34,502
... какво ще стане с моя?
963
01:38:06,329 --> 01:38:08,072
Всичко ще е наред, Боби.
964
01:38:48,454 --> 01:38:51,206
Какво бомбардират?
Няма нищо за бомбардиране!
965
01:38:51,916 --> 01:38:54,454
аз не правя това Това е някой друг.
966
01:39:01,300 --> 01:39:02,842
Имаш ли цигара?
967
01:39:03,844 --> 01:39:06,596
Дойдох 200 мили след теб
без цигара.
968
01:39:34,166 --> 01:39:36,159
Никога не съм го чувал толкова тихо.
969
01:41:24,776 --> 01:41:26,056
какво е това
970
01:41:27,653 --> 01:41:29,361
аз не знам нищо
971
01:41:30,907 --> 01:41:31,938
Белег.
972
01:41:32,033 --> 01:41:34,156
- Не, не е. кажи ми
- Защо?
973
01:41:36,204 --> 01:41:37,995
Защото не искаш.
974
01:41:39,582 --> 01:41:41,990
- Това е диамант.
- Какво?
975
01:41:43,920 --> 01:41:45,794
- преглътнах го.
- Моля ви.
976
01:41:47,840 --> 01:41:48,836
кажи ми
977
01:41:53,638 --> 01:41:56,129
Познавах този стар мошеник, когато бях дете.
978
01:41:57,099 --> 01:41:59,388
Знаеш ли, механик.
979
01:42:02,104 --> 01:42:03,515
Изкривен играч.
980
01:42:04,523 --> 01:42:09,019
Той ми показа как има този диамант
зашит в ръката му от лекар.
981
01:42:09,111 --> 01:42:13,405
Така че, когато бях в Йокохама, купих
диамант и накара японски лекар да го направи.
982
01:42:21,373 --> 01:42:22,951
Вижте идеята беше...
983
01:42:24,126 --> 01:42:28,124
...че колкото и лоши да са нещата,
без значение какво са ти направили...
984
01:42:28,464 --> 01:42:30,006
...без значение какво...
985
01:42:31,717 --> 01:42:33,923
...все още имате този последен шанс.
986
01:42:35,596 --> 01:42:37,636
Винаги ще имаш този диамант.
987
01:42:41,018 --> 01:42:42,726
Все още ли се чувстваш така?
988
01:42:44,188 --> 01:42:45,516
Бях на двадесет години.
989
01:42:51,945 --> 01:42:52,976
Аз го правя.
990
01:42:55,532 --> 01:42:57,240
Разкажи ми за лодката.
991
01:42:58,160 --> 01:42:59,358
Нашата лодка?
992
01:43:00,454 --> 01:43:01,569
какво?
993
01:43:06,335 --> 01:43:07,794
Знаеш ли за лодки?
994
01:43:07,878 --> 01:43:09,503
Знам ли за лодки?
995
01:43:10,756 --> 01:43:12,583
Къде искаш да отидеш, приятел?
996
01:43:13,050 --> 01:43:14,877
Искаш ли да отидеш в Калифорния?
997
01:43:17,596 --> 01:43:19,174
ще тръгнеш ли с мен
998
01:43:20,515 --> 01:43:21,630
Разбира се, аз съм.
999
01:43:26,021 --> 01:43:28,856
Не съм ходил там от известно време.
Някакво друго място?
1000
01:43:31,026 --> 01:43:32,105
навсякъде?
1001
01:43:33,486 --> 01:43:35,111
Навсякъде по света.
1002
01:44:32,837 --> 01:44:34,580
- Къде беше?
- Извън града.
1003
01:44:34,672 --> 01:44:37,044
- Разкажи ми за играта.
- Тази вечер е.
1004
01:44:42,096 --> 01:44:45,013
- Кога?
- Имате ли проблем с графика?
1005
01:44:45,266 --> 01:44:48,469
- Какво става?
- Какво говориш? нищо
1006
01:44:48,895 --> 01:44:51,979
Това за широк ли е? За тази широка?
1007
01:44:52,315 --> 01:44:54,640
Става дума за игра на карти. Колко часа, Джо?
1008
01:44:56,527 --> 01:44:59,730
Те искат да започнат рано. 6:30, същия апартамент.
1009
01:45:00,114 --> 01:45:01,573
Чувстваш ли се късметлия?
1010
01:45:30,144 --> 01:45:32,101
Идва от ключовете.
1011
01:45:32,354 --> 01:45:35,271
Мога да го излея и заредя с гориво
до полунощ.
1012
01:45:37,067 --> 01:45:38,692
- Полунощ?
- да
1013
01:45:39,403 --> 01:45:43,021
Започват да надуват клаксони, да се целуват,
никой не забелязва една малка лодка.
1014
01:45:43,115 --> 01:45:45,736
- Слушай, дамата пътува сама.
- Да?
1015
01:45:46,744 --> 01:45:48,653
Можете ли да я настроите добре?
1016
01:45:49,747 --> 01:45:51,870
Кажете, Edgewater? Хубава стая?
1017
01:45:52,291 --> 01:45:54,082
Висок сезон е в Маями.
1018
01:45:54,918 --> 01:45:57,835
Но познавам човек, който може да разчисти стая
за мен.
1019
01:45:58,464 --> 01:46:02,248
Само за през нощта. Ще опитам да се измъкна
от тук някъде утре.
1020
01:46:02,509 --> 01:46:04,751
Най-късно до полунощ за дамата.
1021
01:46:05,178 --> 01:46:06,756
След това, кой знае?
1022
01:46:07,180 --> 01:46:09,469
Лодките биват конфискувани, случват се смешни неща.
1023
01:46:26,950 --> 01:46:29,358
- Той иска тя да излезе от страната.
- Какво?
1024
01:46:30,537 --> 01:46:33,823
разбираш ли ме
Той иска да се махне от Хавана. Сега!
1025
01:46:34,332 --> 01:46:36,325
- СЗО?
- Артуро.
1026
01:46:37,294 --> 01:46:38,409
направи го!
1027
01:46:59,733 --> 01:47:01,476
- Какво стана?
- Всичко е наред.
1028
01:47:01,568 --> 01:47:04,355
Нямате представа колко пържени могат да бъдат хората
над една лодка.
1029
01:47:04,446 --> 01:47:06,688
- Какво стана?
- Честно казано!
1030
01:47:08,324 --> 01:47:11,325
Всички се опитват да се измъкнат.
Не знам какво става.
1031
01:47:11,411 --> 01:47:14,531
- Имате ли антисептик?
- Сапунът е добре.
1032
01:47:15,582 --> 01:47:17,622
Опитах се да прекъсна линията.
1033
01:47:17,709 --> 01:47:19,951
момче! Някои хора имат къс бушон.
1034
01:47:21,296 --> 01:47:23,454
А това бяха жени и деца.
1035
01:47:24,382 --> 01:47:26,173
Наистина ли беше над лодка?
1036
01:47:26,467 --> 01:47:28,673
Да, 72-футов.
1037
01:47:29,304 --> 01:47:31,593
По дяволите, струва си няколко удара.
1038
01:47:31,681 --> 01:47:32,961
Уредено ли е?
1039
01:47:35,810 --> 01:47:37,055
Около полунощ.
1040
01:47:37,145 --> 01:47:39,932
- Нещата ми са вкъщи.
- Не можеш да отидеш там.
1041
01:47:40,022 --> 01:47:41,220
аз знам
1042
01:47:44,986 --> 01:47:47,903
Трябва да платя на човека с лодките.
1043
01:47:53,369 --> 01:47:55,658
Има един мой приятел, Джо Волпи...
1044
01:47:55,746 --> 01:47:58,533
...той държи малко пари за мен
на Лидо.
1045
01:47:59,417 --> 01:48:02,952
Сега ще отнеме известно време.
Ще се оправиш ли тук?
1046
01:48:07,591 --> 01:48:09,133
Добър си в това.
1047
01:48:10,761 --> 01:48:12,386
Харесва ми да го правя.
1048
01:48:13,347 --> 01:48:15,838
Може би трябва да отидеш с призьор.
1049
01:48:17,351 --> 01:48:18,549
Не, ти.
1050
01:48:24,316 --> 01:48:25,561
сигурен ли си
1051
01:48:26,986 --> 01:48:28,231
Имаш предвид...
1052
01:48:29,029 --> 01:48:30,571
...липсва ли ми Артуро?
1053
01:48:34,201 --> 01:48:35,481
Разбира се, че го правя.
1054
01:48:36,203 --> 01:48:37,697
Споделихте много.
1055
01:48:38,497 --> 01:48:39,742
революция.
1056
01:48:40,874 --> 01:48:43,365
Не, той просто ме накара да се почувствам...
1057
01:48:48,882 --> 01:48:51,503
Исках да съм по-прост
когато бях с него.
1058
01:48:53,178 --> 01:48:55,930
По-честно. себе си.
1059
01:49:03,605 --> 01:49:06,808
Колко пъти сте губили всичко?
Много пъти, нали?
1060
01:49:06,900 --> 01:49:10,435
Може би е възможно да се върна
от това.
1061
01:49:11,113 --> 01:49:14,030
Има толкова много начини да бъдеш щастлив,
и аз...
1062
01:49:16,034 --> 01:49:18,988
Понякога го чувствам с теб.
Но понякога...
1063
01:49:19,955 --> 01:49:21,153
...чувствам...
1064
01:49:21,373 --> 01:49:25,750
... ужасно от мисълта, че съществува
щастлив с теб, защото ако не беше...
1065
01:49:27,713 --> 01:49:28,828
недейте
1066
01:49:29,297 --> 01:49:30,542
не го казвай
1067
01:49:39,349 --> 01:49:42,220
Ще се върна веднага щом мога.
Спомнете си телефона.
1068
01:49:42,310 --> 01:49:44,801
Едно позвъняване и ако звънне пак...
1069
01:49:45,522 --> 01:49:46,981
...ти си.
1070
01:50:07,585 --> 01:50:08,783
толкова дълго
1071
01:50:09,462 --> 01:50:11,371
Казвате ли нещо, г-н Уейл?
1072
01:50:33,444 --> 01:50:34,523
Марион.
1073
01:50:36,239 --> 01:50:37,650
Какво ще имате?
1074
01:50:38,282 --> 01:50:41,366
- Как върви книгата?
- Добре. Доста добре.
1075
01:50:42,286 --> 01:50:43,661
какво ти стана
1076
01:50:43,746 --> 01:50:47,447
Комарджиите не са ли пацифисти?
Като музиканти, които се страхуват да не наранят ръцете си?
1077
01:50:47,542 --> 01:50:49,700
Тук ли събираш рецепти?
1078
01:50:49,794 --> 01:50:51,668
Не, не съм на работа.
1079
01:50:52,964 --> 01:50:55,040
Мислех, че не спите?
1080
01:50:57,134 --> 01:50:58,712
Не писатели на готварски книги.
1081
01:51:00,680 --> 01:51:02,091
Вие момчета.
1082
01:51:04,225 --> 01:51:05,684
за какво става въпрос
1083
01:51:07,061 --> 01:51:08,852
Артуро Дюран жив ли е?
1084
01:51:12,650 --> 01:51:15,437
- Артуро Дюран. Защо бих...
- Къде е той?
1085
01:51:15,903 --> 01:51:17,314
Кой го има?
1086
01:51:19,156 --> 01:51:22,323
- В смешно настроение си, Джак.
- Да, аз съм.
1087
01:51:25,621 --> 01:51:27,329
Ще ти кажа колко смешно.
1088
01:51:28,624 --> 01:51:32,574
Ще се изправя в този бар,
и ще направя съобщение.
1089
01:51:32,670 --> 01:51:36,715
Ще обявя как фалшива фея
от Gourmet Magazine е призрак.
1090
01:51:36,799 --> 01:51:38,174
Вие сте, нали?
1091
01:51:39,260 --> 01:51:40,671
Тихо, Джак.
1092
01:51:41,887 --> 01:51:43,132
Ще ти счупя лицето.
1093
01:51:43,222 --> 01:51:45,843
Не, няма да го направиш.
Не и пред тези хора.
1094
01:51:46,433 --> 01:51:48,971
Това си ти, нали?
Някакъв шпионин?
1095
01:51:49,561 --> 01:51:52,562
Menocal работи за SIM и за вас,
той не е ли
1096
01:51:53,315 --> 01:51:56,518
OSS, ЦРУ
както и да се наричате сега.
1097
01:51:57,486 --> 01:51:59,229
Не прави нищо глупаво.
1098
01:52:00,364 --> 01:52:03,531
Мисля, че ще го направя. всички!
Искам да ти кажа нещо!
1099
01:52:04,034 --> 01:52:05,030
какво?
1100
01:52:06,829 --> 01:52:08,074
говори с мен
1101
01:52:12,292 --> 01:52:13,537
Умен.
1102
01:52:15,087 --> 01:52:16,665
Ето какво искам.
1103
01:52:34,564 --> 01:52:37,933
Аз съм Джак Уейл. Получих малко информация
за полковник Менокал.
1104
01:52:43,073 --> 01:52:45,315
Празничен трафик, г-н Форбс.
1105
01:52:48,829 --> 01:52:50,371
Нещо за докладване?
1106
01:52:52,457 --> 01:52:53,916
Няма нищо за докладване.
1107
01:52:56,211 --> 01:52:57,586
защо идваш
1108
01:52:58,171 --> 01:52:59,879
Работя за някои хора.
1109
01:53:02,384 --> 01:53:05,005
- Какви хора.
- Вие сте правили бизнес с нас.
1110
01:53:06,596 --> 01:53:08,055
разбирам
1111
01:53:09,057 --> 01:53:10,172
шега.
1112
01:53:10,642 --> 01:53:11,805
Съвсем не.
1113
01:53:14,270 --> 01:53:16,393
Искат Артуро Дюран жив.
1114
01:53:16,856 --> 01:53:17,887
добре.
1115
01:53:18,691 --> 01:53:19,770
C.O.D.
1116
01:53:24,030 --> 01:53:25,109
Той е мъртъв.
1117
01:53:26,533 --> 01:53:28,407
А сега да не се чукаме.
1118
01:53:28,785 --> 01:53:32,236
Те не се интересуват от подробности.
Те искат това, което искат.
1119
01:53:41,756 --> 01:53:43,036
знаят ли...
1120
01:53:43,591 --> 01:53:46,164
...че г-жа Дюран е във вашия апартамент...
1121
01:53:46,636 --> 01:53:47,916
... точно сега?
1122
01:53:50,139 --> 01:53:53,223
Разбира се. Изпратиха ме в Санта Клара
да я върна.
1123
01:54:11,285 --> 01:54:13,028
Не я отдава.
1124
01:54:14,330 --> 01:54:15,705
Всеки от вас.
1125
01:54:26,634 --> 01:54:30,217
Беше добра идея,
но накрая не се получи. Той го плюе.
1126
01:54:31,472 --> 01:54:33,180
Вижте, там? Плюнка.
1127
01:54:34,683 --> 01:54:36,510
Нека спестим малко време, става ли?
1128
01:54:36,685 --> 01:54:38,843
Марион Чигуел изложи всичко.
1129
01:54:42,441 --> 01:54:44,350
- Мога да му се обадя.
- Обади му се.
1130
01:54:47,321 --> 01:54:48,732
Помниш ли Уилсън?
1131
01:54:49,949 --> 01:54:52,866
Уилсън е готов да ви предложи убежище.
Ето го.
1132
01:55:01,502 --> 01:55:03,542
Какво по дяволите става тук?
1133
01:55:03,796 --> 01:55:06,750
Вие хора ми плащате да пазя
комунистите под контрол...
1134
01:55:06,840 --> 01:55:10,505
...и сега казваш,
„Оставете този. Имаме нужда от него.“
1135
01:55:10,844 --> 01:55:12,469
Имаш нужда от него за какво?
1136
01:55:15,140 --> 01:55:16,385
Ти си луда.
1137
01:55:16,642 --> 01:55:19,394
Ти си като, не знам,
като бременни жени.
1138
01:55:20,103 --> 01:55:23,638
- Имаш каприз...
- Просто правя това, което ми казват. хайде де!
1139
01:55:25,442 --> 01:55:27,150
И какво става с мен?
1140
01:55:27,277 --> 01:55:31,275
Аз съм вашият боклукчия, но когато отида
в посолството ме третират като лайно!
1141
01:55:31,365 --> 01:55:35,943
Убежище. Вирджиния. И е красиво.
Сега, къде е той?
1142
01:55:41,625 --> 01:55:45,623
- И от какво живея?
- 25 000 долара и работа.
1143
01:55:47,339 --> 01:55:48,964
Още една шега?
1144
01:56:03,980 --> 01:56:06,103
Добре, 50 000 долара. Всички пари в брой.
1145
01:56:06,524 --> 01:56:09,097
Ще ми трябват няколко часа, за да получа пълномощията.
1146
01:56:10,487 --> 01:56:13,571
- Къде е той?
- Не съм казал да или не.
1147
01:56:13,657 --> 01:56:16,574
- Откъде да знам, че можете да доставите?
- Ще ви покажа снимки.
1148
01:56:16,659 --> 01:56:18,486
Докосване. Почувствайте. Говорете с.
1149
01:56:21,539 --> 01:56:25,122
Ще го накарат да участва
на новото правителство, нали?
1150
01:56:26,503 --> 01:56:27,997
Господи, вие сте глупаци.
1151
01:56:28,087 --> 01:56:30,578
Те просто искат да говорят с него.
къде е той
1152
01:56:31,257 --> 01:56:33,795
Няма да измъкнеш нищо от него.
1153
01:56:33,927 --> 01:56:35,421
Той е истински кубинец.
1154
01:56:35,720 --> 01:56:38,637
- Да? Тогава за какво го искаш?
- Застраховка.
1155
01:56:40,141 --> 01:56:42,134
В случай, че тръгне по обратния път.
1156
01:57:35,071 --> 01:57:37,527
Кучи сине.
1157
01:57:39,700 --> 01:57:41,325
какво правиш тук
1158
01:57:41,410 --> 01:57:43,403
Не, всичко е наред.
1159
01:57:43,662 --> 01:57:46,782
- Къде е тя?
- Тя е добре. слушай
1160
01:57:49,752 --> 01:57:51,910
Ще те измъкна от тук.
1161
01:57:52,171 --> 01:57:56,833
- Той мисли, че съм от ЦРУ.
- От години мами ЦРУ!
1162
01:57:57,718 --> 01:58:00,291
Защо по дяволите
трябва ли да си толкова невеж?
1163
01:58:01,013 --> 01:58:03,421
- Къде е тя? Точно сега?
- Тя е в безопасност.
1164
01:58:03,557 --> 01:58:05,633
- Правим това тази вечер.
- Не можеш!
1165
01:58:05,726 --> 01:58:09,676
- Да мога. Просто прави това, което ти казвам.
- Защо не играеш карти?
1166
01:58:09,897 --> 01:58:11,806
- Нямаме време за това.
- Защо?
1167
01:58:11,899 --> 01:58:14,520
Веднъж те помолих за помощ и ти каза не!
1168
01:58:15,694 --> 01:58:17,153
Промених мнението си.
1169
01:58:17,362 --> 01:58:18,560
Глупости!
1170
01:58:24,411 --> 01:58:27,745
ще се справиш ли
Или просто си губя времето?
1171
01:58:29,499 --> 01:58:30,874
хайде
1172
01:58:32,836 --> 01:58:34,994
Какво печелиш от това?
1173
01:58:36,006 --> 01:58:37,121
нищо
1174
01:58:39,343 --> 01:58:40,802
ти си лъжец
1175
01:58:46,683 --> 01:58:48,640
Тя е красива, нали?
1176
01:58:52,314 --> 01:58:53,594
Повече от това.
1177
01:58:58,236 --> 01:59:00,608
Искам да ти благодаря, че съблазни жена ми.
1178
01:59:01,907 --> 01:59:03,282
Имам предвид.
1179
01:59:04,326 --> 01:59:06,034
Гневът ме поддържаше.
1180
01:59:09,456 --> 01:59:12,029
Беше като силно, студено кафе.
1181
01:59:13,877 --> 01:59:15,870
Понякога, когато беше лошо...
1182
01:59:17,088 --> 01:59:20,504
...единственият начин да запазя ума си...
1183
01:59:21,676 --> 01:59:24,712
... беше да се концентрирам
за начините да те убият.
1184
01:59:37,192 --> 01:59:38,900
Тя е страхотна дама.
1185
01:59:42,447 --> 01:59:44,155
Тя знае ли, че съм жив?
1186
01:59:44,949 --> 01:59:46,491
Тя те погреба, човече.
1187
02:00:06,679 --> 02:00:07,794
Сделка.
1188
02:00:08,556 --> 02:00:10,098
По-добре го направи бързо.
1189
02:00:10,766 --> 02:00:12,509
Все едно месото се разваля.
1190
02:00:13,686 --> 02:00:14,599
Той няма да пази.
1191
02:00:14,687 --> 02:00:18,637
Закарайте го в къщата му, почистен, 11:00.
Парите ще са там.
1192
02:01:01,984 --> 02:01:04,938
Искате ли да купите младо момиче?
Някоя омагьосана вечер?
1193
02:01:38,937 --> 02:01:42,436
какво стана Бях толкова притеснен.
Телефонът продължаваше да звъни.
1194
02:01:43,775 --> 02:01:46,266
- Имаме ли лодка?
- Всичко е наред.
1195
02:01:46,778 --> 02:01:49,898
Изпрах тази блуза и я изсуших
във фурната.
1196
02:01:50,157 --> 02:01:53,858
Е, почти суха.
Нямаш ютия. Толкова е набръчкана.
1197
02:01:55,245 --> 02:01:57,914
Изглеждаш добре. Не, нямам ютия.
1198
02:01:59,040 --> 02:02:00,285
Никога не съм имал ютия.
1199
02:02:00,375 --> 02:02:02,866
Мога да взема някои нови неща в Маями.
1200
02:02:04,421 --> 02:02:05,749
отиваме ли
1201
02:02:06,840 --> 02:02:08,797
Има още нещо за вършене.
1202
02:02:09,926 --> 02:02:11,717
- Тогава го направи.
- Ще го направя.
1203
02:02:13,805 --> 02:02:17,221
- Голяма лодка ли е 72 фута?
- Да, доста е голям.
1204
02:02:17,601 --> 02:02:20,768
- Ще го вземем в Маями и тогава къде?
- Боби...
1205
02:02:21,021 --> 02:02:23,808
Няма значение.
Може би от Маями можем да вземем влак.
1206
02:02:23,898 --> 02:02:27,101
Дълго пътуване и без притеснения
за това къде слизаме.
1207
02:02:27,235 --> 02:02:28,480
Слушай, хлапе.
1208
02:02:29,029 --> 02:02:31,900
- Хората вече не казват това.
- Изслушай ме, става ли?
1209
02:02:31,990 --> 02:02:33,484
От 20-те години е.
1210
02:02:39,914 --> 02:02:41,705
Ако никога не те бях срещнал...
1211
02:02:44,210 --> 02:02:46,167
...щях да живея живота си...
1212
02:02:50,758 --> 02:02:51,921
Той е жив.
1213
02:02:57,473 --> 02:02:58,932
Артуро е жив.
1214
02:03:00,268 --> 02:03:01,762
Той е в къщата ти.
1215
02:03:05,481 --> 02:03:07,972
И той е добре и те чака.
1216
02:03:20,913 --> 02:03:22,491
о боже
1217
02:03:42,643 --> 02:03:44,636
Няма какво да се каже, Боби.
1218
02:04:28,605 --> 02:04:29,850
За момент...
1219
02:04:34,027 --> 02:04:35,687
...за момент...
1220
02:04:37,030 --> 02:04:38,441
...изгубих се...
1221
02:04:40,659 --> 02:04:42,568
...на сладко място.
1222
02:04:47,499 --> 02:04:48,744
Но загубен.
1223
02:05:01,680 --> 02:05:02,593
Чакай.
1224
02:05:08,186 --> 02:05:09,811
Нека те заведа там.
1225
02:05:16,486 --> 02:05:17,565
Никъде.
1226
02:06:15,336 --> 02:06:17,494
Батиста напусна страната! хайде де!
1227
02:06:20,424 --> 02:06:21,918
хайде де! да тръгваме!
1228
02:07:01,006 --> 02:07:02,251
Всичко свърши.
1229
02:07:44,341 --> 02:07:45,539
Това е моята кола!
1230
02:09:45,086 --> 02:09:46,913
Изправихте много момчета.
1231
02:09:51,300 --> 02:09:54,751
В момента са горе и играят.
Не е късно.
1232
02:09:55,679 --> 02:09:57,257
Да така е.
1233
02:10:01,936 --> 02:10:03,514
1959 г. е, Джо.
1234
02:10:13,364 --> 02:10:14,775
Къде е дамата?
1235
02:10:17,076 --> 02:10:18,784
Тя е със съпруга си.
1236
02:10:20,120 --> 02:10:21,531
Благородство.
1237
02:10:22,748 --> 02:10:24,954
Винаги съм казвал, че си благороден човек.
1238
02:10:29,421 --> 02:10:32,090
Ние не сме нищо друго освен петли
водейки мозъците си...
1239
02:10:32,174 --> 02:10:34,499
... точно както ни казаха монахините, нали?
1240
02:10:38,597 --> 02:10:39,842
Кой е напред?
1241
02:11:05,665 --> 02:11:06,945
Изглежда забавно.
1242
02:11:11,838 --> 02:11:13,380
Време е да тръгваме, Джак.
1243
02:11:51,753 --> 02:11:53,331
Анехо и кафе.
1244
02:12:15,360 --> 02:12:16,771
Нещата вървят добре?
1245
02:12:19,238 --> 02:12:20,436
страхотно
1246
02:12:21,032 --> 02:12:23,321
какво ще кажете за вас Печелиш или губиш?
1247
02:12:24,911 --> 02:12:27,069
Никога не свършва, така че никога не губим.
1248
02:12:28,998 --> 02:12:30,789
Тогава и ти никога не печелиш.
1249
02:12:31,459 --> 02:12:34,495
Всички пътници се подготвят за качване.
1250
02:12:34,837 --> 02:12:37,458
Моля, стойте до колите си.
1251
02:12:37,924 --> 02:12:40,878
- Пригответе си паспортите.
- Менокал те търси.
1252
02:12:41,636 --> 02:12:43,545
Сигурно е в посолството.
1253
02:12:45,222 --> 02:12:46,965
Той беше там и си отиде.
1254
02:12:48,851 --> 02:12:50,014
Снощи.
1255
02:12:53,230 --> 02:12:54,689
изчезнал? къде?
1256
02:12:55,983 --> 02:12:57,691
Вероятно Вирджиния.
1257
02:13:04,492 --> 02:13:07,695
И аз заминавам за Далечния изток,
писане на нова книга:
1258
02:13:08,537 --> 02:13:10,494
Кухнята на Индокитай.
1259
02:13:12,291 --> 02:13:13,702
Индокитай.
1260
02:13:14,668 --> 02:13:18,417
Къде е Индокитай?
Искам да кажа, знам, но не знам.
1261
02:13:19,715 --> 02:13:21,542
Много е далече, Джак.
1262
02:13:22,968 --> 02:13:24,213
ще се видим
1263
02:14:02,466 --> 02:14:03,629
Изберете карта.
1264
02:14:07,054 --> 02:14:08,762
Ти не празнуваш.
1265
02:14:09,681 --> 02:14:11,175
Това не беше моя битка.
1266
02:14:13,185 --> 02:14:14,430
как е той
1267
02:14:16,521 --> 02:14:17,849
Той е прекрасен.
1268
02:14:19,441 --> 02:14:20,852
Той е с тях.
1269
02:14:23,320 --> 02:14:24,600
Вие също?
1270
02:14:28,450 --> 02:14:30,526
Но си помислих, че може да си тук.
1271
02:14:31,369 --> 02:14:32,697
смешно е
1272
02:14:33,413 --> 02:14:36,284
Не знаех, че си тръгвам
до преди 20 минути.
1273
02:14:48,928 --> 02:14:50,636
Чакаше ли ме?
1274
02:14:53,725 --> 02:14:55,005
Цял живот.
1275
02:14:58,271 --> 02:15:01,854
Всички пътници трябва да се подготвят за качване.
1276
02:15:02,150 --> 02:15:04,522
Моля, стойте до колите си.
1277
02:15:08,448 --> 02:15:09,859
Този стар трик.
1278
02:15:12,118 --> 02:15:14,739
Другият беше четвърт. Това е половината.
1279
02:15:17,206 --> 02:15:18,997
Къде отиваш, Уейл?
1280
02:15:20,501 --> 02:15:23,074
не знам Калифорния, може би.
1281
02:15:28,384 --> 02:15:30,756
Как накарахте Менокал да го пусне?
1282
02:15:32,388 --> 02:15:33,467
излъгах...
1283
02:15:34,223 --> 02:15:35,848
...за няколко неща.
1284
02:16:04,503 --> 02:16:07,208
Не вярваш съвсем
какво знаеш, нали?
1285
02:16:10,593 --> 02:16:11,708
Аз го правя.
1286
02:16:13,304 --> 02:16:15,047
Знам, че те обичам, Боби.
1287
02:16:20,352 --> 02:16:24,302
И знам, че пеперудата може да пърха с крила
над цвете в Китай...
1288
02:16:24,899 --> 02:16:27,224
...и да предизвика ураган в Карибите.
1289
02:16:27,318 --> 02:16:28,563
аз го вярвам
1290
02:16:32,448 --> 02:16:34,606
Те дори могат да изчислят коефициентите.
1291
02:16:37,536 --> 02:16:39,161
Просто не е вероятно.
1292
02:16:42,875 --> 02:16:44,868
И отнема толкова време.
1293
02:16:48,672 --> 02:16:51,245
Всички пътници и всички автомобили...
1294
02:16:51,508 --> 02:16:53,666
... трябва да се качи веднага.
1295
02:16:54,303 --> 02:16:56,876
Пригответе си паспортите.
1296
02:16:59,933 --> 02:17:01,724
Знаеш къде да ме намериш.
1297
02:17:03,312 --> 02:17:05,139
Влезте във всяко казино...
1298
02:17:07,691 --> 02:17:10,443
...и попитайте всеки играч на покер с високи залози...
1299
02:17:18,160 --> 02:17:20,236
..."Къде е Джак Уейл?"
1300
02:17:22,831 --> 02:17:23,994
вярно
1301
02:17:52,569 --> 02:17:54,147
Довиждане, приятел.
1302
02:18:54,839 --> 02:18:57,508
Правя това понякога.
Карайте надолу от Маями.
1303
02:19:01,012 --> 02:19:04,547
Не че я очаквам.
Фериботът вече не пътува.
1304
02:19:07,059 --> 02:19:08,802
Но понякога се случва.
1305
02:19:09,478 --> 02:19:11,387
Виждам лодка в морето и...
1306
02:19:11,731 --> 02:19:13,771
... нещо става по-бързо в мен.
1307
02:19:14,525 --> 02:19:15,770
Надявам се, предполагам.
1308
02:19:17,987 --> 02:19:21,154
Какво по дяволите. Фидел Кастро
беше в шоуто на Джак Паар.
1309
02:19:21,532 --> 02:19:23,240
Така че всичко може да се случи.
1310
02:19:26,036 --> 02:19:28,159
Сега дори чета вестниците.
1311
02:19:29,790 --> 02:19:33,408
Не просто търсите разпространение на точки,
шансовете или сутрешната линия.
1312
02:19:35,045 --> 02:19:37,168
Човешки интерес, това прочетох.
1313
02:19:39,300 --> 02:19:43,298
Десетина реда за случилото се
на ъгъла на улицата в Индианаполис...
1314
02:19:45,180 --> 02:19:49,676
... или еднояйчни близнаци се срещат след 30 години,
пушат една и съща марка цигари...
1315
02:19:49,852 --> 02:19:52,557
... и двамата женени
на някой на име Шърли.
1316
02:19:53,689 --> 02:19:54,804
Така.
1317
02:19:56,650 --> 02:19:58,441
Някой дойде от Хавана...
1318
02:19:58,527 --> 02:20:01,232
... ми каза Бейби Ернандес
беше големият победител тази вечер.
1319
02:20:01,321 --> 02:20:02,863
Сега живее в Джърси.
1320
02:20:03,740 --> 02:20:06,112
И получих пощенска картичка от Джо Волпи...
1321
02:20:06,785 --> 02:20:08,576
... с пощенско клеймо Санто Доминго.
1322
02:20:08,662 --> 02:20:11,865
Така че предполагам, че той все още го прави,
управлява неща за Майер.
1323
02:20:13,917 --> 02:20:16,622
Ново десетилетие е. Нещата са различни.
1324
02:20:17,713 --> 02:20:20,121
Имаме собствен вид революция.
1325
02:20:22,676 --> 02:20:24,467
Тези дни съм добре.
1326
02:20:25,429 --> 02:20:26,674
Аз съм много напред.
1327
02:20:28,265 --> 02:20:30,056
Но не е същото.
1328
02:20:33,353 --> 02:20:36,437
Седя с гръб към стената,
наблюдавайте входа.
1329
02:20:38,316 --> 02:20:40,522
Никога не знаеш кой ще влезе.
1330
02:20:41,945 --> 02:20:43,902
Някой е излязъл от курса.
1331
02:20:46,241 --> 02:20:48,032
Това е страна на урагани.